Las últimas líneas: #. Description #: ../slrnpull.templates:28 msgid "slrnpull -h `cat /etc/news/server`" msgstr "«slrnpull -h 'cat /etc/news/server'»" El comando es con acentos graves (los que están a la derecha de la p en el teclado español) y no con comillas simples. La idea es que la salida del comando cat sea pasado como argumentos al slrnpull. Debería ser: msgstr "«slrnpull -h `cat /etc/news/server`»"