Re: [RFR] po-debconf://webalizer

[Javi Castelo <javicastelo@ono.com>]

On Thu, Feb 12, 2004 at 11:39:03PM +0000, Esteban Manchado Velázquez wrote:
> On Thu, Feb 12, 2004 at 08:04:13PM +0100, Javi Castelo wrote:
> > [...]
> > #. Type: string
> > #. Default
> > #: ../templates:15
> > msgid "Usage Statistics for"
> > msgstr "Uso de estadísticas"
> 
>    ¿Cuál es el contexto de esta frase? Así suena rara...
> 
Mira apt-get show webalizer. No conozco el programa, sólo traduzco el
fichero *.POT. En teoría, ... debería ser suficiente ¿No? ;-)

> > [...]
> > #. Type: string
> > #. Description
> > #: ../templates:22
> > msgid "What is the filename of the rotated webserver log?"
> > msgstr "¿Cuál es el nombre del archivo de registro del servidor web?"
> 
>    Por curiosidad: ¿hay alguna traducción aceptada de «log»?

Escribe «log» en ésta página:
http://quark.fe.up.pt/cgi-bin/orca/glosario

PD. Si estás en paro aquí hay trabajo :D)))