duda con apt-get(8)

[Ruben Porras <nahoo82@telefonica.net>]

Estaba revisando mi traducción de apt-get(8) y entre otras cosas me he
encontrado con:
    
<VarListEntry><term><filename>&cachedir;/archives/partial/</></term>
<ListItem><Para>
Storage area for package files in transit.
Configuration Item: <literal/Dir::Cache::Archives/ (implicit partial). 
</VarListEntry>
<VarListEntry><term><filename>&statedir;/lists/partial/</></term>
<ListItem><Para>
Storage area for state information in transit.
Configuration Item: <literal/Dir::State::Lists/ (implicit partial).
</VarListEntry>     

Yo en su día lo traduje por "lo que implica que no estarán completos".
Después de pensarlo mejor creo que lo correcto es "Implica Partial", y
supongo que Partial será una opción de configuración no documentada de
apt-get.

Si alguien no está de acuerdo que lo comente, no me gustaría corregir
algo para volver a dejarlo mal ;)