Re: que dice?

[Erick Ivaan Lopez Carreon <elopezc@technitrade.com>]

El dom, 25-01-2004 a las 18:56, Ricardo Javier Cardenes Medina escribió:
> On Sat, Jan 24, 2004 at 03:43:16PM -0600, Nitebirdz wrote:
> > On Fri, Jan 23, 2004 at 12:17:21PM -0600, Erick Ivaan Lopez Carreon wrote:
> > > 
> > > que significa:
> > > 
> > > Department of Health and Ageing
> > > 
> > > ????????departamento de salud y vejez????? es correcto??
> > > 
> > 
> > "Departamento de Salud y Envejecimiento", quizas?  Como indica Ricardo, habria 
> > que ver el contexto.  Supongo que "Departamento de Salud y Tercera Edad" suena
> > demasiado politicamente correcto, verdad?   :-)
> 
> Yo estaba pensando en eso (tercera edad), pero claro... es que lo de
> "ageing"... :-)
> 


El contexto es:

"Principal computer scientist for enterprise data mining, Dr. Graham
Williams, stated that CSIRO uses a number of toolkits
including R, GNOME, and Python scripting,
running on the Debian GNU/Linux operating system.
"The Department of Health and Ageing has a 200CPU cluster running Debian GNU/Linux", Williams said. "Debian
is a stable server operating system that is easy to maintain and we also
use it on desktops."

Y en efecto se refiere a latercera edad, asi que que sugieren 

"Departamneto de salud y tercera edad"

o

·"Departamento de salud y senectud"


Gracias y saludos!