Re: DWN 44

To: debian-l10n-spanish@lists.debian.org
Subject: Re: DWN 44
From: Beto Velázquez <beto@guldf.org>
Date: Fri, 7 Nov 2003 00:35:12 -0600
Message-id: <[🔎] 1068186912.3fab3d20a0934@www.guldf.org>
In-reply-to: <[🔎] 20031107012749.GA3846@midgard.heimy.org>
References: <[🔎] 1068133257.3faa6b890e3b9@www.guldf.org> <[🔎] 20031107012749.GA3846@midgard.heimy.org>

Mensaje citado por Ricardo Javier Cardenes Medina <rcardenes@debian.org>:
> Sólo un consejo importante: intenta no usar la pasiva. Es algo típico
> en inglés, pero en castellano no suena natural. Puedes cambiarlo por el
> uso de construcciones reflexivas, o en formas perfectas del verbo.
> Además, cuando encuentres verbos en -ing en los titulares, normalmente
> es mejor traducirlo por infinitivo.

Gracias por tus consejos, los seguiré.

-- 
Beto Velázquez
http://beto.guldf.org

Reply to:

References:
- DWN 44
  - From: Beto Velázquez <beto@guldf.org>
- Re: DWN 44
  - From: Ricardo Javier Cardenes Medina <rcardenes@debian.org>

Prev by Date: Re: DWN 44
Next by Date: Dudas
Previous by thread: Re: DWN 44
Next by thread: Re: DWN 44
Index(es):
- Date
- Thread