On Mon, Aug 05, 2002 at 12:25:58PM +0200, Javier Fernández-Sanguino Peña wrote: > On Fri, Aug 02, 2002 at 11:22:36PM +0200, Ruben Porras wrote: > > Con la emoción se me olvidó adjuntar la página del manual > > -- > La he revisado un poco, aquí va el diff a ver qué os > parece. Si quereis discutimos los cambios. Has mandado el diff al revés ;-) Yo también tenía preparado uno, lo mando adjunto. Ahora no tengo tiempo de leer el que ha mandado Javi, en cuanto pueda me pongo. Aviso, sobre *mi* diff, que algunos cambios son más cuestión de gusto que otra cosa, así que tómenselo como propuestas, no como una revisión «seria» (¿está mal visto que se haga eso?). Bueno, sea como sea, ahí va. -- Esteban Manchado Velázquez <zoso*demiurgo*org> - http://www.demiurgo.org No software patents in Europe! - freepatents.org - proinnova.hispalinux.es Join Amnesty International - http://www.amnesty.org/actnow
--- update-rc.d.8 2002-08-05 18:12:09.000000000 +0100 +++ update-rc.d.8.nuevo 2002-08-04 14:19:23.000000000 +0100 @@ -3,8 +3,7 @@ .\" Traductor: Rubén Porras (nahoo@inicia.es) .TH UPDATE\-RC.D 8 "2 de Marzo de 1998" "Proyecto Debian" "herramientas dpkg" .SH NOMBRE -update\-rc.d \- crea y borra los enlaces a los scripts init de tipo -System V +update\-rc.d \- crea y borra los enlaces a los scripts de inicio tipo System V .SH SINOPSIS .B update\-rc.d .RI [ -n ] @@ -27,7 +26,7 @@ .BR . " ..." .SH DESCRIPCIÓN .B update-rc.d -actualiza automáticamente los enlaces a los scripts de init tipo +actualiza automáticamente los enlaces a los scripts de inicio tipo System V que se encuentran en .BI /etc/rc nivel_de_ejecución .d/ NNnombre y que apuntan a los scripts @@ -45,14 +44,14 @@ .B init para decidir en que orden se ejecutan los scripts. -Esta página del manual documenta solo el modo de uso y comportamiento de +Esta página del manual documenta sólo el modo de uso y comportamiento de .BR update-rc.d . Para una explicación más detallada sobre la administración de los -scripts de init estilo System V, por favor, lee +scripts de inicio estilo System V, lea .BR init (8) y el .IR "manual de programadores de dpkg" . -.SH CREANDO LOS ENLACES A LOS SCRIPTS DE INIT +.SH CREACIÓN DE ENLACES A LOS SCRIPTS DE INICIO Cuando se ejecuta con una o varias de las opcines .BR defaults ", " start ", o " stop, update-rc.d crea los enlaces @@ -60,12 +59,12 @@ apuntando al script .BI /etc/init.d/ nombre\fR. -Si algún fichero con el nombre +Si ya existe algún fichero con el nombre .BI /etc/rc nivel_de_ejecución .d/[SK]?? -ya existe entonces +, .B update-rc.d -no hace nada. Esto es así para que el administrador del sistema pueda -reorganizar los enlaces, cuidando de dejar al menos un enlace, sin que +no hace nada. Así, el administrador del sistema puede +reorganizar los enlaces, cuidando de dejar al menos uno, sin que se sobreescriba su configuración. Si se usa la opción @@ -76,18 +75,18 @@ .B 2345 y parar los servicios en los niveles de ejecución .BR 016 . -Por defecto todos los enlaces tendrán el código de secuencia 20, pero -esto puede cambiarse especificando uno o dos argumentos +Por omisión todos los enlaces tendrán el número de secuencia 20, pero +puede cambiarse especificando uno o dos argumentos .I NN. -Un argumento cambia el valor por defecto del código de secuencia tanto +Un argumento cambia el valor por omisión del número de secuencia tanto para los enlaces de arranque como para los de parada, y si se -proporcionan dos argumentos el primero cambia el código de los enlaces +proporcionan dos argumentos el primero cambia el número de los enlaces de arranque y el segundo el de los enlaces de parada. -En vez usar -.B defaults +En vez de usar +.BR defaults ", los niveles de ejecución en los que se arranca o se para un servicio -pueden de ser especificados explícitamente mediante un conjunto de +pueden especificarse explícitamente mediante un conjunto de argumentos: Cada uno de estos conjuntos empieza con un argumento @@ -97,7 +96,7 @@ Luego sigue .IR NN , -el código de secuencia para todos los enlaces del conjunto, y uno o +el número de secuencia para todos los enlaces del conjunto, y uno o más números de nivel de ejecución, cada uno como un solo argumento. El conjunto se termina con el argumento .B . @@ -108,7 +107,7 @@ .B start y un otro .B stop . -Si son necesarios diferentes códigos de secuencia para los +Si se necesitan diferentes números de secuencia para los distintos niveles de ejecución, entonces es necesario especificar varios conjuntos .B start @@ -117,17 +116,17 @@ El script .BI /etc/init.d/ nombre -debe de existir antes de ejecutar +debe existir antes de ejecutar .B update-rc.d para crear los enlaces. -.SH BORRANDO LOS SCRIPTS +.SH BORRADO DE LOS SCRIPTS Cuando se ejecuta con la opción .I remove, update-rc.d borra todos los enlaces del directorio .BI /etc/rc nivel_de_ejecución .d al script .BI /etc/init.d/ nombre\fR. -El script debe de haber sido borrado previamente ( +El script debe haber sido borrado previamente ( .B update-rc.d lo comprueba ). Normalmente los scripts post-removal de los paquetes ejecutan @@ -141,17 +140,17 @@ .BI /etc/rc nivel_de_ejecución .d que no sea un enlace simbólico apuntando a un script en .BI /etc/init.d/ nombre -será mantenido intacto. +se dejará intacto. .SH OPCIONES .TP .I -n -No hacer nada, solamente para ver que hubiera hecho. +No hacer nada, solamente se usa para ver qué hubiera hecho. .TP .I -f Borrar los enlaces incluso si todavía existe .BI /etc/init.d/ nombre . .SH EJEMPLOS -Crear enlaces usando los parámetros por defecto: +Crear enlaces usando los parámetros por omisión: .nf .B " update-rc.d foobar defaults" .fi @@ -161,19 +160,19 @@ .fi .SH FALLOS -Debe de haber algún modo para el administrador de especificar al menos +Debe haber algún modo para el administrador de especificar al menos los niveles de ejecución que .B update-rc.d -usará por defecto para arrancar y parar los servicios cuando se use +usará por omisión para arrancar y parar los servicios cuando se use .B defaults y la posibilidad de cambiar otros comportamientos. .SH FICHEROS .TP .B /etc/init.d/ -El directorio contiene los scripts de init actuales. +El directorio que contiene los scripts de inicio actuales. .TP .B /etc/rc?.d/ -Los directorios contienen los enlaces usados por +Los directorios que contienen los enlaces usados por .BR init y administrados por .BR update-rc.d . @@ -182,7 +181,7 @@ Modelo a usar por los que escriban scripts de .B init.d . -.SH ADEMÁS VER +.SH VER TAMBIÉN .IR "El manual de programadores de dpkg" , .br .BR /etc/init.d/skeleton ,
Attachment:
pgphxAmB1LCAZ.pgp
Description: PGP signature