Re: Spanish translation for dpkg manpages.
On Fri 31 May 2002 14:18, Esteban Manchado Velázquez wrote:
> At 13:46 31/05/02 +0200, you wrote:
> > Hi all. This message is sent only to announce you that Esteban
> > Manchado
> >Velázquez <zoso@demiurgo.org> is going to translate the manpages in the
> > dpkg package to Spanish. Interested parties should contact him.
>
> ¿Debería subscribirse a la lista del dpkg para coordinarme con otros
> traductores o con los que trabajan en dpkg, o no hace falta?
No estaría mal, para estar al loro de los posibles cambios que puedas
producirse, y que puedan llegar a ti más fácilmente los desarrolladores.
> ¿Algo más que deba saber, como convenciones de traducción, traducciones
> de expresiones específicas de Debian?
> Es que estaría bien que la traducción de las páginas del manual de algo
> tan importante como dpkg no rompiera ninguna regla establecida ;-)
Exacto. Para ello, quien más sabe de ello ahora mismo es posiblemente
Santiago Vila <sanvila@debian.org>, que es el que se ha estado pegando
últimamente con el .po, y el que está traduciéndolo ahora mismo.
Coordínate con él, y probablemente léete el es.po para saber cómo ha
traducido ciertas palabras, y que no haya diferencia entre uno y otro.
Un saludo,
Ender.
--
Why is a cow? Mu. (Ommmmmmmmmm)
--
Servicios de red - Network services
Centro de Comunicaciones CSIC/RedIRIS
Spanish Academic Network for Research and Development
Madrid (Spain)
Tlf (+34) 91.585.49.05
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: