Traducciones de www (novato)
Hola,
No me queda muy claro el procedimiento a seguir a la hora de traducir
páginas web del servidor de Debian.
He estado mirando viejos mensajes a la lista y he visto gente que
adjunta a su correo el diff entre la versión anterior y la traducida en
el caso de actualizar una página.
El caso es que hay 2 páginas desactualizadas sobre Debian/Hurd y he
estado mirando los diffs de la versión inglesa y he sacado unos nuevos
que adjunto de la versión traducida (ver más abajo).
Evidentemente yo no puedo meterlos en el CVS por lo que supongo que debe
hacerlo alguien por mí.
¿Cómo compruebo que el trabajo realizado en wml va a ser correcto al
pasarlo a la WWW? Supongo que necesito algunos archivos que estan en el
directorio raíz de webwml pero no sé como hacer que el CVS me baje sólo
los archivos de este directorio y no todos los subdirectorios. Es decir,
yo en principio sólo necesito webwml/spanish y no todos los
subdirectorios que hay. La verdad es que estoy un poco verde con esto
del CVS pero por lo poco que he visto es una herramienta muy útil.
Adjunto está el diff de la traducción de
/webwml/spanish/ports/hurd/hurd-cd.wml
Gracias.
--- hurd-cd.wml.orig Tue Oct 9 21:07:40 2001
+++ hurd-cd.wml.new Tue Oct 9 21:43:48 2001
@@ -6,22 +6,36 @@
<h2>Uso de los los CD-ROMs de instalación del Debian GNU/Hurd no oficial</H2>
-<P>Hay dos imágenes de CDs. La mayoría del lío y barullo asociados con
-un sistema operativo en desarrollo los encontrará en el segundo CD,
-dejando el primer CD relativamente limpio y consistente. Pero puede
-haber unos cuantos paquetes importantes en el segundo CD.</P>
+<P>Serie actual, G1</P>
-<H3>Nota importante para F3</H3>
-
-<P>Después de montar el CD la primera vez, ejecute
-<code>/cdrom/upgrade/initial.sh</code> para actualizar el tar de Hurd.
+<P>Hay tres imágenes de CDs. La mayoría del lío y barullo asociados con
+un sistema operativo en desarrollo los encontrará en el tercer CD en el
+árbol "unstable-extra", dejando los otros CDs relativamente limpios y
+consistentes. Pero puede haber unos cuantos paquetes importantes en este
+tercer CD.</P>
+
+<P>baseHurd.tgz (el tarball) ha sido reconstruido para la creación del
+juego de CDs por lo que está actualizado.</P>
+
+<H3>Nota importante para G1</H3>
+
+<P>apt puede quedar bloqueado al instalar paquetes desde CDROM en algún
+hardware concreto. La solución chapucera es borrar pkgcache.bin y
+srcpkgcache.bin de /var/cache/apt/ y ejecutar apt-get update antes de
+ejecutar apt-get install.</P>
<H3>Descarga.</H3>
-<P>Las imágenes ISO actuales son hurd-F3-Main.iso y hurd-F3-extra.iso,
-y estos son algunos de los sitios que normalmente tienen las imágenes
-actuales. Revise la versión antes de descargarlas.</P>
+<P>Las imágenes ISO actuales son hurd-G1-CD[1,2,3].iso y la mayor parte de
+los binarios específicos de Hurd se encuentran en el primer CD, pero todos
+los juegos y algunos paquetes gráficos se encuentran en el segundo CD. Un
+sistema Hurd básico puede instalarse usando el primer CD.</P>
+
+<P>El sitio primario para estas imágenes es
+ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/hurd/contrib/iso/hurd-G1/ y tambien pueden ser
+descargadas de los siguientes réplicas.
+<!--
<ul>
<li>
<P><A HREF="ftp://ftp.planetmirror.com/pub/debian-cd/unofficial";>ftp.planetmirror.com/pub/debian-cd/unofficial</A> - Australia
@@ -33,10 +47,10 @@
<A HREF="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/hurd";>ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial</A> - Hungría (Sitio primario)
<li>
<A HREF="ftp://www.che.iitm.ac.in/pub/hurd-cd";>ftp://www.che.iitm.ac.in/pub/hurd-cd</A> - Sólo el subcontinente Indio, por favor.
-</ul>
+</ul> -->
<P>Una <a href="http://ftpsearch.lycos.com/?form=medium";>búsqueda
-ftp</a> de hurd-F3 podría encontrar un sitio más cercano.</P>
+ftp</a> de hurd-G1 podría encontrar un sitio más cercano.</P>
<p> Las instrucciones para el quemado de CDs a partir de las imágenes
se puede encontrar en <A
@@ -195,59 +209,6 @@
No puede complicarse mucho. Si su partición no es ninguna de las anteriores,
GRUB tiene un menú y sabe completar con tab, así que úselo.</P>
-<h5>Ejemplo</h5>
-
-<P>"Press any key to continue" Haga lo obvio y se presentará un menú.
-Es posible que lo que necesita no esté allí.
-
-<p>
-"c" le lleva a una línea de órdenes.</P>
-
-<P>Ahora se puede usar un proceso paso a paso.
-</P>
-<P>+++++<BR>
-grub$ root "TAB" [su entrada - TAB es la tecla TAB]<BR>
-Possible commands are: root rootnoverify [la respuesta de GRUB]<BR>
-+++++<BR>
-grub$ root "(TAB" - - - - "(TAB" es su respuesta.<BR>
-Possible disks are: fd0 hd0 hd1<BR>
-+++++<BR>
-grub$ root ("hd0,TAB" (suponiendo que hd0 es donde se ha instalado el .tar)<BR>
-Possible partitions are:<BR>
-Partition num: 0, Filesystem type is unknown, partition type 0x82<BR>
-Partition num: 1, Filesystem type is ext2fs, partition type 0x83<BR>
-Partition num: 2, Filesystem type is ext2fs, partition type 0x83<BR>
-Partition num: 4, Filesystem type is ext2fs, partition type 0x83<BR>
-Partition num: 5, Filesystem type is ext2fs, partition type 0x83<BR>
-Partition num: 6, Filesystem type is ext2fs, partition type 0x83<BR>
-+++++<BR>
-grub$ root (hd0,"4)ENTER" (suponiendo que el Hurd está en la 5º partición.)
- - - "ENTER" es la tecla "ENTER".<BR>
-Filesystem type is ext2fs, partition type 0x83<BR>
-+++++</P>
-
-<P>Ahora GRUB sabe dónde ir y ahora hay que decirle a Hurd dónde ir en
-lenguaje Hurd.</P>
-
-+++++<BR>
-grub$ "kernel /boot/gnumach.gz root=hd0s5 -s ENTER" (Usando nombres Hurd)<BR>
-Multiboot-elf,.....<BR>
-+++++</P>
-
-<P>gnumach es el núcleo y está en hd0s5 en el directorio /boot.
- -s = modo de usuario único.</P>
-
-<P>+++++<BR>
-grub$ "module /boot/serverboot.gz ENTER"<BR>
-Mulltiboot-module, ........<BR>
-+++++</P>
-
-<P>Serverboot cargará el núcleo. Ahora todo está preparado, así que podemos arrancar.</P>
-
-<P>++++<BR>
-grub$ "boot ENTER"<BR>
-+++++</P>
-
<P>Mantenga sus manos alejadas del teclado hasta que se complete el proceso
de arranque.</P>
@@ -275,15 +236,15 @@
<p> Ejemplo
"MAKEDEV hd2 hd0s2 hd0s3"</P>
-<li><em>Edite /etc/fstab, "ae /etc/fstab"</em>.
-ae no es un mal editor para lo que ocupa.<p>
+<li><em>Edite /etc/fstab, "nano /etc/fstab"</em>.
+nano no es un mal editor para lo que ocupa.<p>
Añada las particiones del disco duro, p. ej.,<br>
/dev/[nombre de la partición de Hurd] none swap sw 0 0<BR>
/dev/[nombre de la partición de Hurd] /CD1 ext2 rw 1 1</P>
<P>El Hurd utiliza el sistema de archivos ext2. "/CD1" es un punto de
montaje sugerido para la partición que contiene los paquetes de
-hurd-F3-main. La swap se puede compartir con Linux.</P>
+hurd-G1-CD1. La swap se puede compartir con Linux.</P>
<li><em> Active la partición swap "swapon -a".</em>
Compruebe que ha funcionado. Se recomienda EXTREMADAMENTE usar swap
@@ -294,32 +255,23 @@
settrans -a /cdrom /hurd/isofs /dev/[Nombre de la unidad de Hurd]</P>
<li><em>Ejecute "/cdrom/upgrade/initial.sh"</em>.
-<p>Esto actualizará el tar de Hurd (baseHurd.tgz). Debido a que esta
-es una actualización bastante radical, sería bastante sabio que
-reiniciase cuando el proceso termine.</p>
+<P>Esto instalará algunos paquetes útiles.</p>
-<li><em>Configure el traductor para el CD-ROM de nuevo y ejecute
-"/cdrom/upgrade/second.sh".</em>
-<p>Esto instalará un buen número de paquetes (¿)útiles(?).</p>
+<li><em>Si apt bloquea el sistema al ejecutar apt-get install.</em>
+<p>Tiene el hardware que a apt no le gusta, ver más arriba para una
+solución.</p>
<li><em> Puede instalar más paquetes usando "apt" o "dselect".</em>
<p>Si no se siente familiarizado con esas herramientas Debian, vea
"man apt" y "man dselect".</p>
<li><em>Desmontando el cdrom</em>
-<P>La unidad de cdrom necesita ser desmontada en dos pasos,<BR>
-<code>settrans -g /cdrom</code><BR>
-<code>settrans -g /dev/[Hurd drive name]</code><BR>
+<p>La unidad de CDROM se desmonta con <code>settrans -agf /cdrom</code><code>
Entonces se debería desbloquear la bandeja de la unidad de cdrom.</br>
-Si esto no funciona, un reinicio resolverá el problema. Descubrí que
-era necesario después de ejecutar <code>initial.sh</code> y
-<code>second.sh</code>.</p>
<li><em>Copiando sus CD's a particiones</em>
-<p>Si copia sus CD's a particiones, no añada el directorio
-"dists-extra" que se encuentra en el CD extra a su
-/etc/apt/sources.list, ya que contiene paquetes que podrían romperle
-el sistema.</P>
+<P>Es seguro copiar los CD's a particiones del disco duro ya que apt no
+añadirá los paquetes "unstable-extra" a su caché.</p>
</ol>
Reply to: