ports/arm/index
He actualizado la traducción de ports/arm/index.wml
Me gustaría que revisárais el apartado enlaces, porque hay algunas cosas que
no estoy muy seguro de haberlas traducido bien. Sobre todo eso que pone de
'shrink Debian to fit...'
Otra cosa que he visto es que non-free estaba traducido como no gratis. O a
mi no me quedó claro aquello de la cerveza de Stallmann o non-free -> no
libre.
Por último, revisad lo del revision-check. Creo que esta vez lo he hecho
bien, pero...
Bueno pues es todo. Si está bien lo subís, y si no, me lo decís lo modifico
y lo subís, de acuerdo?
Un salduo
PD: como ha quedado ports/index?
--
---------------------------------
Ignacio García Fernández
ignacio.garcia@uv.es
'Un matemático es un ciego en un cuarto oscuro
buscando un gato negro que no está allí'
C. Darwin.
#use wml::debian::template title="Migración a ARM" NOHEADER="no"
#use wml::debian::translation-check translation="1.31"
#use wml::debian::translation-check translation="1.33"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/arm/menu.inc"
<h1>Debian-ARM</h1>
<h2>Status</h2>
<p><ul>
<li><strong>Corel/Rebel NetWinder</strong></li>
</ul>
<blockquote>
<p>Fue el Netwinder que originalmente inspiró esta migración y fue la
gente de netwinder (especialmente Jim Pick) la que hizo la mayor parte
del trabajo inicial, así que no es en absoluto sorprendente que el
soporte de esta plataforma sea básicamente completo. Debería ser capaz
de instalar a partir de un juego de CD's de Debian-arm 2.2. Si tiene
una NetRom realmente antigua, entonces puede necesitar una
actualización para facilitarle la vida.
</blockquote>
<p><ul>
<li><strong>Acorn RiscPC y otras máquinas Acorn/RISCOS</strong></li>
</ul>
<blockquote>
<p>
El soporte para Acorn RiscPC está a punto de completarse. La
instalación con disquetes de arranque de la 2.2r0 no funciona, pero
puede conseguir una verión que sí lo hace en <a
href="ftp://ftp.arm.linux.org.uk/pub/armlinux/people/chocks/";>Cosas
para armlinux de Peter Naulls'</a> (ahora mismo) o en <a
href="http://www.aleph1.co.uk/armlinux/riscos/";>Aleph One</A> en CD
(en Octubre de 2000). Todo este soporte debería estar en el archivo
principal de Debian-ARM en la versión 2.2r2.
<p>
Actualmente necesita un PC StrongARM Risc para que todo funcione bien,
aunque los problemas que quedan con los PC's Risc ARM6 y ARM7 deberían
resolverse pronto.
<p>
Actualmente se está trabajando en el soporte para Riscstation (basadas
en 7500FE) y se espera alcanzar un estado de funcionalidad usable
dentro de poco.
<p>
Las Mico's, A7000s (basadas en 7500FE) e Imagos (basadas en StrongARM)
todavía no están soportadas, pero deberían estar en camino.
<p>
Las máquinas más antiguas ARM3 Acorn (A5000, A4, A4x0, A5x0) todavía
no se soportan ya que necesitan cosas compiladas en modo de 26 bits.
Se está trabajando en ello y debería ser posible un nivel razonable de
funcionalidad.
</blockquote>
<p><ul>
<li><strong>PDA's basados en ARM</strong></li>
</ul>
<blockquote>
<p>
Hay varias disponibles y algunas pueden utilizar Linux. Sin embargo,
no hay soporte directo para ellas en los discos de arranque de Debian
aún, pero una vez que haya conseguido hacerlas iniciar Debian, los
paquetes Debian deberían funcionar y ser útiles.
<p>
Actualmente existe soporte para las <a
href="http://www.calcaria.net/";>Series 5 de Psion (y Geofox 1)</a><br>
y el <a href="http://www.handhelds.org/Compaq/iPAQH3600/";>Compaq iPAQ
H3600</a>.
<p>
Hay un proyecto para dar soporte a las últimas máquinas Psion <a
href="http://sourceforge.net/projects/linux-7110/";>(5mx, 5mxPro y
Serie 7)</a>, pero debido a la falta de información por parte de Psion
esto no está yendo muy rápido.
</blockquote>
<p><ul>
<li><strong>Placas de desarrollo para ARM</strong></li>
</ul>
<blockquote>
<p>
Hay ahora disponibles montones de tipos de placas de desarrollo para
ARM. Muchas de ellas tienen disponible algún tipo de soporte, pero de
nuevo todavía no hay soporte para ellas por parte de los discos de
arranque. <a href="http://www.emdebian.org/";>Emdebian</a> existe para
ayudar a meter Debian en estos dispositivos más pequeños, aunque el
archivo normal de Debian puede ser también útil junto con varias
herramientas específicas para cada dispositivo para conseguir empezar.
Muchos de estos dispositivos sólo están correctamente soportados en el
núcleo 2.4.
<p>
Estos enlaces ofrecen información muy útil sobre varios dispositivos:
<ul>
<li><a href="http://www.lart.tudelft.nl/";>El proyecto LART - diseño de hardware abierto (StrongARM 1100) para computación "incrustada" (embedded computing).</a><br></li>
<li><a href="http://www.cse.unsw.edu.au/~pleb/";>El proyecto PLEB - hardware abierto basado en SA1100 para sistemas incrustados.</a></li>
<li><a href="http://www.research.digital.com/wrl/itsy/";>La placa de desarrollo Itsy.</a><br></li>
<li><A HREF="http://crl.research.compaq.com/projects/personalserver/personal-server-spec.html";>El Compaq Personal Server</A></li>
<li><A HREF="http://developer.intel.com/design/strong/quicklist/eval-plat/sa-1100me.htm";>Placa de desarrollo Intel StrongARM 1100 (Brutus)</a></li>
<li><A HREF="http://developer.intel.com/design/strong/quicklist/eval-plat/sa-1110.htm";>Placa de desarrollo Intel StrongARM 1110/1111 (Assabet)</a></li>
</ul>
</blockquote>
<h2>Evolución</h2>
<dl>
<dt><em>19 de Agosto de 2000</em> - <strong>El auto-compilador ARM de Debian está funcionando</strong>
<dd>
Chris Rutter colocó un autocompilador bien integrado para mantener los
paquetes de ARM actualizados (patrocinado por <a
href="http://www.aleph1.co.uk/armlinux/";>Aleph One</a>).
<br>
<dt><em>??, 1999</em> - <strong>Un PC Acorn Risc ha arrancado por primera vez</strong>
<dd>
¿Cuándo ocurrió? - ¿y quién lo hizo? - ¿Peter Naulls?
<br>
<dt><em>4 de Octubre de 1998</em> - <strong>Netwinder arrancado por primera vez</strong>
<dd>
¡Hurra! Con la ayuda de la actualización de NettROM 2.0.1 flash
recientemente entregada, ya es posible arrancar directamente Debian
instalado en una partición (en lugar de arrancar Red Hat, y usar una
imagen chroot). Se necesita actualizar varios paquetes con las nuevas
correciones - esté atento.
<br>
<dt><em>11 de Agosto de 1998</em> - <strong>Imagen chroot de Debian NetWinder</strong>
<dd>
Jim Pick prepara una imagen del sistema base de Debian que puede
instalarse fácilmente en un directorio de una NetWinder, y usarse como
un entorno chroot - sin afectar al software que suministra Corel.
<br>
<dt><em>1 de Agosto de 1998</em> - <strong>Mini-informe del estado:</strong>
<dd>
Hemos puesto muchos paquetes oficiales, y ya
están disponibles en cualquier servidor Debian, en el directorio
<a href="ftp://ftp.debian.org/pub/debian/dists/sid/";>dists/sid</a>
(directorio de pre-versiones).
<p>Casi todos los binarios suministrados
por Corel han sido reemplazados, y hemos sido capaces de borrar ld.so.1
y termcap del sistema satisfactoriamente. Cuenta de paquetes: 60
paquetes binarios en "main".
<p>La lista de correo se ha trasladado a
lists.debian.org y ahora es una lista "abierta".
</dl>
<h2>Contactos</h2>
Esta es una lista de gente significativa que está actualmente
envuelta en la migración de Debian ARM - contacte con Wookey si
piensa que debería estar en esta lista, o le gustaría que le
asignasen algún trabajo.
<p><ol>
<li>Jim Studt <<a href="mailto:jim@federated.com";>jim@federated.com</a>><br>
Discos de arranque de Netwinder y Auto-compilación
<br>
<li>Jim Pick <<a href="mailto:jim@jimpick.com";>jim@jimpick.com</a>><br>
(Coordinador original)
<br>
<li>Scott Bambrough <<a href="mailto:scottb@netwinder.org";>scottb@netwinder.org</a>><br>
Ingeniero de Software de Rebel.com
<br>
<li>Phil Blundell <<a href="mailto:philb@gnu.org";>philb@gnu.org</a>><br>
Gurú de las herramientas de ARM
<br>
<li>Frank Smith <<a href="mailto:smith@amirix.com";>smith@amirix.com</a>><br>
coordinador del proyecto Emdebian
<br>
<li>Peter Naulls <<a href="mailto:peter@erble.freeserve.co.uk";>peter@erble.freeserve.co.uk</a>><br>mantenedor de los discos de arranque de ARM
<br>
<li>Tor Slettnes <<a href="mailto:tor@slett.net";>tor@slett.net</a>><br>mantenedor de los parches del núcleo para Netwinder <i>(Contacte con
Tor si le gustaría sustituirle)</i>
<br>
<li>Wookey <<a href="mailto:wookey@aleph1.co.uk";>wookey@aleph1.co.uk</a>><br>
Documentación (incluyendo esta página web) & versiones de Aleph
One.
</ol>
<h2>¿Dónde encontrar más información?</h2>
<h3>Lista de Correo</h3>
La lista de correo se encuentra ahora en lists.debian.org - envíe un mensaje
que contenga la palabra "subscribe" en el asunto del
mensaje a
<a href="debian-arm-request@lists.debian.org">debian-arm-request@lists.debian.org</a>
para darse de alta. La lista se archiva en
<a href="http://lists.debian.org/#debian-arm";>http://lists.debian.org/</a>.
<p>
También es una buena idea apuntarse en la lista de correo
<a href="http://www.arm.uk.linux.org/armlinux/mailinglists.shtml";>linux-arm</a>.
<p>
Los archivos de la antigua (desaparecida) lista de correo aún están
<a href="http://master.debian.org/~jim/archive/";>disponibles</a>.
<h3>Mapa de Software</h3>
Los .debs están disponibles en:
<p><ul>
<li><a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/stable/main/binary-arm/";>distribución estable - main (principal)</a>
<li><a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/stable/contrib/binary-arm/";>distribución estable - contrib (contribuciones)</a>
<li><a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/stable/non-free/binary-arm/";>distribución estable - non-free (no libre)</a>
<li><a href="ftp://non-us.debian.org/debian-non-US/dists/stable/non-US/main/binary-arm/";>non-US - main (principal)</a> (cosas que llevan cifrado)
<li><a href="ftp://non-us.debian.org/debian-non-US/dists/stable/non-US/contrib/binary-arm/";>non-US - contrib (contribuciones)</a> (cosas que llevan cifrado)
<li><a href="ftp://non-us.debian.org/debian-non-US/dists/stable/non-US/non-free/binary-arm/";>non-US - non-free (no libre)</a> (cosas que llevan cifrado)
</ul>
<h3>Enlaces</h3>
<p><strong>Cosas relacionadas con Debian</strong>
<ul>
<li><a href="http://medusa.armlinux.org/~buildd/";>Debian
ARM auto-builder</a></li>
</ul>
<p><strong>Resources</strong>
<ul>
<li><a href="http://www.netwinder.org/";>NetWinder.org</a> Linux para Netwinders</li>
<li><a href="http://www.arm.uk.linux.org/";>Página de ARM Linux de Russell King</a></li>
<li><a href="http://www.aleph1.co.uk/armlinux/";>Aleph One</a> Linux para máquinas RISCOS</li>
<li><a href="http://www.netbsd.org/Ports/arm32/index.html";>NetBSD/arm32</a></li>
</ul>
<p><strong>Documentación</strong>
<ul>
<li><a href="http://www.arm.com/";>ARM Ltd.</a> (para documentation)</li>
<li><a href="http://developer.intel.com/design/strong/";>Intel StrongARM</a> (más documentation)</li>
</ul>
<p><strong>Proyectos/Información</strong>
<ul>
<li><a href="http://www.emdebian.org/";>Emdebian</a> - proyecto para minimizar Debian para adaptarlo a sistemas embebidos</li>
<li><a href="http://www.handhelds.org/";>www.handhelds.org</a> - good resources on all aspects of handheld Linux</li>
</ul>
<p><strong>Soporte para Dispositivos</strong>
<ul>
<li><a href="http://linux-7110.sourceforge.net/";>Psion Series 5 (y Geofox 1)</a></li>
<li><a href="http://www.handhelds.org/Compaq/iPAQH3600/";>Compaq iPAQ H3600</a></li>
<li><a href="http://sourceforge.net/projects/linux-7110/";>Psion 5mx, 5mxPro y Series 7</a></li>
<li><a href="http://www.lart.tudelft.nl/";>Proyecto LART -
diseño de hardware abierto (StrongARM 1100) para programación embebida</a><br></li>
<li><a href="http://www.cse.unsw.edu.au/~pleb/";>Proyecto PLEB - hardware abierto basado en SA1100 para sistemas embebidos</a>
<li><a href="http://www.research.digital.com/wrl/itsy/";>La placa de desarrollo Itsy</a><br></li>
<li><a href="http://crl.research.compaq.com/projects/personalserver/personal-server-spec.html";>Compaq Personal Server</a></li>
<li><a href="http://developer.intel.com/design/strong/quicklist/eval-plat/sa-1100me.htm";>Placa de desarrollo Intel
StrongARM 1100 (Brutus) </a></li>
<li><a href="http://developer.intel.com/design/strong/quicklist/eval-plat/sa-1110.htm";>Placa de desarrollo Intel
StrongARM 1110/1111 (Assabet)</a></li>
</ul>
<p><strong>Fabricantes</strong>
<ul>
<li><a href="http://www.rebel.com/";>Rebel</a> (Netwinder)</li>
<li><a href="http://www.castle.org.uk/";>Castle (Risc PC)</a></li>
<li><a href="http://www.psion.com/";>Psion</a> (PDAs basadas en ARM)</li>
<li><a href="http://www.compaq.com/";>Compaq</a> (PDAs basadas en ARM, placas de desarrollo)</li>
</ul>
<h2>Dedicatoria</h2>
<p>A Chris Rutter <<a href="mailto:chris@armlinux.org";>chris@armlinux.org</a>>
que fue Coordinador del proyecto y Coordinador del Autocompilador para la migración
de Debian a ARM y desaparecido recientemente en un accidente de tráfico.
Queremos dedicar la aparición oficial de la migración a ARM en la próxima versión
de Debian GNU/Linux ``woody'' a su recuerdo.
Reply to: