¿Alguna idea para esta expresión? ¿Lo dejamos tal cual? "Actualización ajena al mantenedor" es la primera cosa que se me vino a la cabeza, pero no sé si será un tanto horrible. No he encontrado referencias al término en páginas ya traducidas, uséase que es el momento de fijarlo. -- Ricardo J. Cárdenes Medina a1402@dis.ulpgc.es pringando en la Uni. ricardo@id-agora.com en I+D Agora S.L. rcardenes@debian.org en Debian Project Heimy en IRC y en Barrapunto