Re: ¿Cómo se dice...
At 17.06 10/2/00 -0300, you wrote:
... Daylight Saving Time?
¿"Horario de verano" está bien?
Creo que sí. En realidad es el convenio para ahorrar energía, pero
que todo el mundo conoce por horario de verano e invierno...
Y además:
¿Hay algún documento con convenciones de cómo traducir ciertos términos,
para mantener consistente la terminología? (Por ejemplo, para evitar que en
un mismo documento que traducen varias personas, en un capítulo diga fichero
(ugg) y en otro archivo, o cosas así.)
Usa el glosario de LuCAS:
http://lucas.hispalinux.es/Otros/glosario/Glosario/glosario.html
¿Acá tratamos al lector de Ud. o de tú (o de vos)?
Yo siempre me he regido por las directrices de traducción de LuCAS
y otros grupos, en las que se trata al lector de usted.
Vuestras respuestas serán apreciadas y acelerarán la castellanización de
Debian :).
--
NetAdmin-Systems Maintainer
Aulas de Informática
Universidad Autónoma
Madrid Spain
PGP Key: http://www2.adi.uam.es/~ender/pgp.html
PGP Fingerprint:
1CBB 84F6 D317 7B07 4AAD C302 2787 9555 8F82 8278
Reply to: