[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Please update debconf PO translation for the package tcp-wrappers 7.6.dbs-14

Для проверки.


For those of you who recently sent updates, please send your updates to the
already existing bug report (ie send to xxxxxx@bugs.debian.org):
    - Russian. Closes: #419824

# Translation of tcp-wrappers to Russian
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Yuriy Talakan' <yt@amur.elektra.ru>, 2006.
# Yuriy Talakan' <yt@drsk.ru>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tcp-wrappers_7.6.dbs-14_ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-l10n-russian@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 17:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-21 11:35+0300\n"
"Last-Translator: Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: boolean
#. description
#: ../tcpd.templates:1001
msgid "Use paranoid settings in hosts.allow and hosts.deny?"
msgstr "Ð?Ñ?полÑ?зоваÑ?Ñ? паÑ?аноидалÑ?нÑ?е наÑ?Ñ?Ñ?ойки в hosts.allow и hosts.deny?"

#. Type: boolean
#. description
#: ../tcpd.templates:1001
msgid ""
"New /etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny files for the TCP wrapper programs "
"(tcpd) and the libwrap library will be created as they do not exist yet."
msgstr ""
"Ð?Ñ?дÑ?Ñ? Ñ?озданÑ? новÑ?е Ñ?айлÑ? /etc/hosts.allow и /etc/hosts.deny длÑ? пÑ?огÑ?амм "
"TCP-оболоÑ?ек (tcpd) и библиоÑ?еки libwrap, Ñ?ак как Ñ?Ñ?и Ñ?айлÑ? еÑ?Ñ? не Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ?."

#. Type: boolean
#. description
#: ../tcpd.templates:1001
msgid ""
"You can choose between a generic and permissive configuration which will "
"allow any incoming connection or a paranoid configuration which will not "
"allow remote connections regardless of where they originate from. The "
"latter, even if more secure, will block out all communication, including, "
"for example, remote administration."
msgstr ""
"Ð?Ñ? можеÑ?е вÑ?бÑ?аÑ?Ñ? междÑ? обÑ?ей (generic) и Ñ?азÑ?еÑ?аÑ?Ñ?ей (permissive) "
"наÑ?Ñ?Ñ?ойками, коÑ?оÑ?Ñ?е позволÑ?Ñ? лÑ?бÑ?е вÑ?одÑ?Ñ?ие Ñ?оединениÑ?, или паÑ?аноидалÑ?ной "
"(paranoid) наÑ?Ñ?Ñ?ойкой, коÑ?оÑ?аÑ? не позволиÑ? Ñ?далÑ?ннÑ?е Ñ?оединениÑ? вне "
"завиÑ?имоÑ?Ñ?и оÑ? иÑ? пÑ?оиÑ?Ñ?ождениÑ?. Ð?оÑ?леднÑ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?ойка, Ñ?оÑ?Ñ? и более "
"безопаÑ?наÑ?, бÑ?деÑ? блокиÑ?оваÑ?Ñ? вÑ?е Ñ?оединениÑ?, вклÑ?Ñ?аÑ?, напÑ?имеÑ?, Ñ?далÑ?нное "
"админиÑ?Ñ?Ñ?иÑ?ование."

#. Type: boolean
#. description
#: ../tcpd.templates:1001
msgid ""
"Both files can be modified later to suit your needs as explained in the "
"hosts_access(5) manpage. These settings will only affect network services "
"that use the libwrap library: restrictions for other services may be "
"established by using package-specific configuration directives or firewall "
"rules."
msgstr ""
"Ð?ба Ñ?айла могÑ?Ñ? бÑ?Ñ?Ñ? измененÑ? позже в Ñ?ооÑ?веÑ?Ñ?Ñ?вии Ñ? ваÑ?ими Ñ?Ñ?ебованиÑ?ми "
"Ñ?ак, как обÑ?Ñ?Ñ?нÑ?еÑ?Ñ?Ñ? в man-Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?е hosts_access(5). ЭÑ?и наÑ?Ñ?Ñ?ойки повлиÑ?Ñ?Ñ? "
"Ñ?олÑ?ко на Ñ?еÑ?евÑ?е Ñ?еÑ?виÑ?Ñ?, коÑ?оÑ?Ñ?е иÑ?полÑ?зÑ?Ñ?Ñ? библиоÑ?екÑ? libwrap; огÑ?аниÑ?ениÑ? "
"длÑ? пÑ?оÑ?иÑ? Ñ?еÑ?виÑ?ов могÑ?Ñ? бÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ановленÑ? Ñ? иÑ?полÑ?зованием Ñ?пеÑ?иÑ?иÑ?еÑ?киÑ? длÑ? "
"пакеÑ?а команд наÑ?Ñ?Ñ?ойки или пÑ?авил межÑ?еÑ?евого Ñ?кÑ?ана (firewall)."
Reply to: