Re: Обновлённый tzdata_2007e-7_debconf-ru.po
14.05.2007 в 21:05:20 +0400 Yuri Kozlov написал:
> 2007/5/13, Stepan Golosunov <stepan@golosunov.pp.ru>:
> >
> >#: ../templates:1001 ../templates:9001
> >msgid "Atlantic"
> >msgstr "Атлантика"
> >
> >#: ../templates:1001 ../templates:9001
> >msgid "Pacific"
> >msgstr "Тихоокеанский регион"
> >
> >Не нравится мне, что у нас регионы ("geographic
> >area") и канадские
> >часовые пояса обязаны переводится
> >одинаково.
>
> Не совсем понял мысль ?
Имелось ввиду, что у нас сейчас в Канаде есть:
"Атлантика"
"Тихоокеанский регион"
"Центральное время"
"Восточный Саскачеван"
"Восточное время"
"Горное время"
"Ньюфаундленд"
"Саскачеван"
"Юкон"
При этом, первые два часовых пояса также не привязаны к конкретной
местности. и было бы логичным, если бы они назывались "Атлантическое
время", "Тихоокеанское аремя". Но эти же самые названия используются и
как названия регионов, наряду с Америкой, Европой, Канадой, ...
Хотя, насколько я понял, Канаду вместе с её часовыми поясами должны
когда-нибудь убрать, как это уже сделали с США (оставив конкретные
города в Америке).
Reply to: