Re: aolserver4_4.5.0-4

[Sergey Korobitsin <undertaker@gnu.kz>]

On Sun, May 13, 2007 at 09:27 +0500, Stepan Golosunov wrote:
> 13.05.2007 в 01:58:29 +0600 Sergey Korobitsin написал:
> > Упс, извините, забыл вложить :(
> 
> msgid "Welcome to the AOLserver 4"
> msgstr "Добро пожаловать в AOLserver·4"
> 
> Откуда "MIDDLE DOT" перед четвёркой взялось?
Это из-за копипейста в gtranslator. Кстати, как поправлять
автоматически? 
> msgid "Server hostname:"
> msgstr "Имя хоста сервера:"
> 
> Перевод "hostname" не соответствует ни
> http://l10n-russian.alioth.debian.org/wordlist.html, ни его переводу в
> других местах этого же файла. Лучше перевести как "Имя сервера:".
Адекватного перевода на русский язык, похоже, нет. Подождем мнения
Юрия. 
> 
> #: ../aolserver4.templates:4001
> msgid "Server TCP port:"
> msgstr "TCP-порт сервера:"
> 
> ...
> 
> #: ../aolserver4.templates:4001
> msgid "It is recommended using the default."
> msgstr "Рекомендуется использовать настройки по-умолчанию."
> 
> С учётом того, что речь идёт об одной конкретной настройке (tcp-порт),
> я бы перевёл как 
> "Рекомендуется использовать значение по-умолчанию."
ОК
-- 
|------------------------------------------------------------|
| Best regards, Sergey Korobitsin,                           |
| the young Free & OpenSource software and Debian enthusiast |
| from Kazakhstan                                            |
|------------------------------------------------------------|