Re: Обновлённый tzdata_2007e-7_debconf-ru.po

["Yuri Kozlov" <kozlov.y@gmail.com>]

08.05.07, Stepan Golosunov<stepan@golosunov.pp.ru> написал(а):
> 08.05.2007 в 09:54:02 +0400 Sergey Alyoshin написал(а):
> > On 5/7/07, Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com> wrote:
> > >Про дупы: посмотрим чем закончится в i18n,
> > >ну или
> > >сделаем как посоветовали -- одинаковые
> > >названия в меню.
> >
> > Может, тогда в названии дубликата
> > добавлять "(дубликат)" (или
> > какой-нибудь синоним); я когда вижу два
> > одинаковых названия, начинаю
> > думать, что одно из них ошибочное.
>
> Для этого надо знать, какой из вариантов есть дубликат, а какой -
> основной. Обычно это не очевидно.

IMHO если они оба указывают на одиновые настройки согласно
/usr/share/..., то нужно выбрать подходящее (согласно атласу,
например) русское название, а второй раз писать его же и в
скобочках (дуб.).
Или второй раз указать альтернативное русское название,
а в скобках указать основное (согласно атласу).



--
Regards,
Yuri Kozlov