Re[2]: е или ё

[Ruslan Batdalov <linnando@tolkien.ru>]

Здравствуйте!

В четверг, 15-го января 2004, в 15:52:08 по московскому времени
Wartan Hachaturow написал:
>>> А я против. Перевод делается для waste majority (вроде меня ;), которому
>>> мегабайты с гигабайтами гораздо ближе, что бы там ни говорили международные
>>> комиссии.

>> А "б**", для приближения к народу, будем вставлять после "вставьте
>> компакт-диск"?

WH> Я бы попросил не утрировать ;)
WH> Слово "кибибайт" заставило бы лично меня потратить больше времени, чтобы
WH> понять смысл всей фразы, чем слово "килобайт". А я из народа, вот, и такой
WH> не один.
 Согласен с Вартаном по обоим пунктам. Какова вообще мотивация этих
кибибайтов, кроме того что 1000 != 1024? Зачем? Поймите, что новичок,
увидев слово "килобайт", в худшем случае решит, что это 1000 байтов. А
встретив "кибибайт" скорее всего, вообще не поймёт о чём речь. И эта
ситуация не изменится даже, если кибибайты будут активно употребляться
в качестве "литературной нормы" -- поскольку в других областях
человеческой деятельности приставки "киби-" нет, на то, чтобы выучить
это слово, нужно не меньше времени, чем на то, чтобы запомнить, что в
килобайте больше 1000 байтов. А до закрепления нормы "киби-" будут
путаться все, а не только новички.

-- 
С уважением,
Руслан Батдалов