Re: [RFR] po-debconf://netenv/pt_BR.po

[Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com>]

Em Thu, 24 Mar 2011 08:06:26 -0300
Flamarion Jorge <flamarilinux@yahoo.com.br> escreveu:

> Favor revisarem.

Flamarion, segue patch com pequenas sugestões.

--- netenv_pt_BR.po	2011-03-24 09:39:56.000000000 -0300
+++ netenv_pt_BR.arg.po	2011-03-24 10:04:52.000000000 -0300
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: netenv 0.94.3-27\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: arnau@debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-12-17 14:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-24 07:57-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-24 10:04-0300\n"
 "Last-Translator: Flamarion Jorge <jorge.flamarion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
 "org>\n"
@@ -97,7 +97,7 @@
 #. Description
 #: ../templates:4001
 msgid "Not configuring netenv: Duplicate configuration found"
-msgstr "Não configurar o netenv: configuração duplicada encontrada"
+msgstr "Não configurar o netenv: Configuração duplicada encontrada"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -120,7 +120,7 @@
 #: ../templates:5001
 #| msgid "Use current settings"
 msgid "Use current settings, Disable for now"
-msgstr "Usar as configurações atuais, desabilitar por agora"
+msgstr "Usar as configurações atuais, desabilitar por enquanto"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -204,7 +204,7 @@
 msgstr ""
 "O netenv detectou que as configurações de rede de ${NODE} estão armazenadas "
 "em /etc/network/interfaces, e criou uma configuração válida de acordo com "
-"ela. Com essa configuração não é possível usar o menu \"novo\" dentro do "
+"elas. Com essa configuração não é possível usar o menu \"novo\" dentro do "
 "netenv para criar um novo ambiente. Ao invés disso, você deve editar os "
 "arquivos de configuração manualmente - por favor, leia a documentação em /"
 "usr/share/doc/netenv."

Attachment: signature.asc
Description: PGP signature