Enc: Re: acordo ortográfico
Olá Faw,
Também participo de outras listas que traduzem software e que também gosto de contribuir.
Surgiu esta discussão, lá na GNOME-L10n e achei interessante trazer pra cá, pois me recordo de você ter feito um anúncio que a partir de determinada data ou release, não me lembro e não estou com o email aqui, as traduções deveriam se adequar a novo acordo ortográfico.
Porém achei que as considerações do Vladmir, listadas abaixo, tem peso e devem ser consideradas, o que você e os outros participantes acham?
Abraços.
Flamarion Jorge
--- Em qui, 11/6/09, Vladimir Melo <vladimirmelo.psi@gmail.com> escreveu:
> De: Vladimir Melo <vladimirmelo.psi@gmail.com>
> Assunto: Re: acordo ortográfico
> Para: "Leonardo Ferreira Fontenelle" <leonardof@gnome.org>
> Cc: "Carolina Ferioli" <ninaferioli@yahoo.com>, gnome-pt_br-list@gnome.org
> Data: Quinta-feira, 11 de Junho de 2009, 8:34
> Leonardo,
>
> Acho que seria conveniente aguardar o lançamento do VOLP
> online.
> Certamente, os demais dicionários (nas próximas
> edições) ainda vão se
> adequar ao VOLP.
> O lançamento prematuro de dicionários neste ano,
> certamente motivado
> pelas vendas de edições escolares, coloca em xeque as
> versões atuais.
> Muitas equipes fizeram interpretações (sobretudo em
> relação ao hífen)
> que não foram confirmadas pela ABL.
>
> Vladimir Melo
>
>
>
> 2009/6/11 Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>:
> > Em Qua, 2009-06-10 às 11:23 -0700, Carolina Ferioli
> escreveu:
> >> Olá,
> >> Estou fazendo uma pesquisa e gostaria de saber se
> as novas regras de
> >> ortografia já estão sendo aplicadas às
> traduções do Gnome.
> >> Também gostaria de saber se já existe agluma
> versão do Gnome com a
> >> interface de usuário corrigida para o Novo Acordo
> Ortográfico.
> >>
> >
> > Olá, Carolina!
> >
> > A tradução do GNOME ainda não foi adequada ao
> acordo ortográfico de
> > 1990, e não existe qualquer versão alternativa.
> Apesar de não existirem
> > planos concretos, imagino que no GNOME 2.28
> (23/09/2009) teremos
> > adotaremos a nova ortografia. Se você quiser ajudar,
> fique à vontade ;)
> >
> > Fique à vontade para perguntar mais alguma coisa se
> for o caso.
> >
> > --
> > Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>
> >
> > _______________________________________________
> > gnome-pt_br-list mailing list
> > gnome-pt_br-list@gnome.org
> > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list
> >
> _______________________________________________
> gnome-pt_br-list mailing list
> gnome-pt_br-list@gnome.org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list
>
Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! +Buscados
http://br.maisbuscados.yahoo.com
Reply to: