Re: duvida: plain e gui widget

[Miguel Filho <miguel.filho@gmail.com>]

On Wed, 29 Sep 2004 09:20:20 -0300 (ART), Regis Fernandes Gontijo
<regisfg@yahoo.com.br> wrote:
> Olá pessoal
> 
> gostaria de saber o que acham destas traduções:
> 
> : Description: Simulation of the ancient calculator (plain X version)
> : Description-pt_BR: Simulação de uma calculadora antiga (versão X
> pura)

Segundo consta no VP,  plain significa simples. por exemplo:
"Plain"§"Simples"§§§
"Plain Text"§"Texto sem Formatação"§§§
acho que "versão X simples" é aceitável também.


> acho que a expressão "versão X pura" é horrível, no entanto, não
> tenho idéia de nada melhor...
> 
> : Motif GUI widget library
> : biblioteca Motif GUI widget
> 
> devo traduzir GUI widget? Alguém tem alguma sugestão?

que tal: biblioteca de componentes para interface gráfica Motif 
porém no VP widget não tem tradução para widget, seria hora de atualizá-lo?

-- 
Miguel Di Ciurcio Filho
Slackware 10 - Debian Sarge
Linux Professional 102 ID 22833
Linux user # 347217