Ciao, On Tue, Feb 22, 2011 at 11:57:12AM +0100, Mark Caglienzi wrote: > Ciao, > come da oggetto allego la traduzione della news del 6 febbraio 2011, > relativa al nuovo design del sito, e resto in attesa di revisioni. > > Grazie, > Mark Grazie a te per la traduzione! > > <define-tag pagetitle>Aspetto rinnovato per i siti Debian</define-tag> Per me qui ci può stare anche s/Aspetto rinnovato/Nuovo look/ ma è una questione di gusti, se ti piace di più la tua traduzione lascia pure quella. > > <p>In occasione del rilascio di <a > href="$(HOME)/News/2011/20110205a">Debian 6.0 <q>Squeeze</q></a>, il > team web Debian ha il piacere di presentare un nuovo design per il sito. > Dopo circa <a > href="http://web.archive.org/web/19981212024258/http://www.debian.org/";>13 > anni</a> con la stessa struttura, l'aspetto e il design di molti dei > siti gestiti da Debian sono cambiati oggi, in concomitanza col rilascio > di Debian Squeeze. > Il <a href="$(HOME)">sito principale</a> e il <a > href="http://wiki.debian.org/";>wiki</a>, l'<a > href="http://lists.debian.org/";>archivio delle mailing list</a>, il <a > href="http://planet.debian.org/";>planet</a> aggregatore di blog, e il <a > href="http://packages.debian.org/";>sistema di informazioni sui pacchetti</a> > ora hanno un design coerente. Io proverei anzi "hanno ora un design comune". Anche se ammetto che non è molto bello neanche questo. >La nuova struttura ?? pensata per presentare > il sito Debian con un aspetto pi?? pulito e moderno, e allo stesso tempo > per rendere le pagine pi?? semplici da usare e navigare. > </p> > > <p><q>Non mi aspettavo che la mia piccola segnalazione sarebbe sfociata in una > completa ristrutturazione. Il lavoro che ?? stato fatto ?? impressionante. > Si spera che questo sia solo l'inizio di un processo di rinnovamento che porter?? > al miglior sito che che una distribuzione abbia mai avuto.</q> dice Kalle > Söderman, che ?? stato tra coloro i quali hanno spinto di pi?? per questo > cambio di struttura. s/cambio di struttura/cambiamento ? Per il resto mi sembra perfetto, e bada bene che anche queste sono piccole notazioni che puoi anche non integrare: riguardano forse più il gusto personale che veri e propri errori di traduzione. Grazie ancora per il contributo! Francesca
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature