Richiesta di revisione: news del 9 febbraio 2011
Ciao,
allego la traduzione della news del 9 febbraio, relativa al cambio
delle firme GPG.
Grazie,
Mark
<define-tag pagetitle>La chiave della firma dell'archivio Debian sta per essere cambiata</define-tag>
<define-tag release_date>2011-02-09</define-tag>
#use wml::debian::news
<p>Il progetto Debian annuncia il cambio della chiave GPG usata per firmare
digitalmente i file di riferimento dell'archivio. Le firme sono usate per
accertare che i pacchetti installati dagli utenti siano esattamente gli
stessi distribuiti originariamente da Debian, e che non siano stati modificati
o manomessi.</p>
<p>Le distribuzioni interessate dal cambio sono il ramo unstable (nome in
codice <q>Sid</q>) e il ramo testing (nome in codice <q>Wheezy</q>). Anche gli
archivi security (security.debian.org) e backports (backports.debian.org)
stanno per usare la nuova chiave. L'attuale versione stabile Debian 6.0
(nome in codice <q>Squeeze</q>) e la oldstable Debian GNU/Linux 5.0 (nome
in codice <q>Lenny</q>) avranno l'aggiornamento delle loro firme di ftpmaster
con i prossimi rispettivi point release.</p>
<p>La nuova chiave è già stata distribuita attraverso il pacchetto <a
href="http://packages.debian.org/debian-archive-keyring";>debian-archive-keyring</a> ed è inclusa in tutti i rilasci attuali di Debian.</p>
<p>A partire dal prossimo aggiornamento dei mirror previsto stasera sarà usata
soltanto la nuova chiave.</p>
<p>Come riferimento, qui di seguito sono riportate la vecchia chiave:</p>
<pre>
pub 4096R/55BE302B 2009-01-27 [expires: 2012-12-31]
Key fingerprint = 150C 8614 919D 8446 E01E 83AF 9AA3 8DCD 55BE 302B
uid Debian Archive Automatic Signing Key (5.0/lenny) <ftpmaster@debian.org>
</pre>
<p>e la nuova:</p>
<pre>
pub 4096R/473041FA 2010-08-27 [expires: 2018-03-05]
Key fingerprint = 9FED 2BCB DCD2 9CDF 7626 78CB AED4 B06F 4730 41FA
uid Debian Archive Automatic Signing Key (6.0/squeeze) <ftpmaster@debian.org>
</pre>
<p>Questo processo è una normale attività di manutenzione iniziata in <a
href="http://lists.debian.org/87d3t3as2k.fsf@gkar.ganneff.de";>agosto 2010</a>.
Per ragioni di sicurezza le chiavi digitali dell'archivio Debian scadono
regolarmente dopo tre anni.</p>
<h2>Informazioni su Debian</h2>
<p>
Il progetto Debian è stato fondato nel 1993 da Ian Murdock per essere un
progetto comunitario realmente libero. Da allora, il progetto è cresciuto fino
a diventare uno dei più vasti e influenti nell'ambito open source. Più di
mille volontari da tutto il mondo lavorano insieme per creare e mantenere il
software Debian. Tradotto in 70 lingue, e in grado di supportare
un'enorme varietà di tipologie di computer, Debian si autodefinisce il
<q>sistema operativo universale</q>.
</p>
<h2>Contatti</h2>
<p>Per ulteriori informazioni, visita il sito web all'indirizzo
<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> oppure invia una email a
<press@debian.org>.</p>
Reply to: