Re: Debian FAQ - revisione basic-defs.po

[Johan Haggi <jh@orsobruno.net>]

Mon 29 September 2008, alle 10:31 (GMT+0200), Andrea Zagli ha scritto:
> Il giorno gio 25 set 2008 20:43:29 CEST, "Johan Haggi" ha scritto:
>> #: basic-defs.dbk:46
> la maiuscola dopo i : non ci va (correggere anche successivamente)
OK

> cambiare ad/od in a/o; la d va aggiunta solo quando la parola successiva 
> inizia con la stessa vocale (correggere anche successivamente)
OK

>> #: basic-defs.dbk:229
>> msgstr "Il sistema operaivo universale:"
> operativo

OK

>> #: basic-defs.dbk:232
> s/quano/quando

OK

>> # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
>> #: basic-defs.dbk:242
>> msgid "The Bug Tracking System:"
>> msgstr "Il sistema di tracciamento bachi:"
> s/bachi/errori
> (correggere anche in altre stringhe)

Mmm io sarei addirittura per bug invariato, errori mi sembra troppo
generico. Ho marcato le stringhe come fuzzy e aspetto altri pareri.
>
>> # type: Content of:  
>> <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
>> #: basic-defs.dbk:265
>> msgid ""
>> "Debian has an extensive specification of our standards of quality, the "
>> "Debian Policy.  This document defines the qualities and standards to which "
>> "we hold Debian packages."
>> msgstr ""
>> "Debian ha un'esauriente specificazione dei propri standard di qualità, la "
>> "Debian Policy. Questo documento definisce le qualità e gli standard  
>> con i quali "
>> "manteniamo i pacchetti Debian."
>
> s/specificazione/specifica

OK
-- 
Ave       Johan Haggi
Domenica 19 ottobre tutti alla 15^ SAGRA DEL POLPO CON CILIEGIE di Cascina
(TR)