Re: getting.po (Re: Debian FAQ)

[Johan Haggi <jh@orsobruno.net>]

Riprendo da  #: getting.dbk:96

> #: getting.dbk:96
> msgid ""
> "Installing Debian from CD is straightforward: configure your system for "
> "booting off a CD, insert your CD, and reboot.  Your system will now be "
> "running the Debian Installer.  See the <ulink "
> "url=\"http://www.debian.org/releases/stable/installmanual\";>Debian GNU/Linux "
> "Installation Guide</ulink> for more information."
> msgstr ""
> "Installare Debian da CD è semplice: configura il sistema per effettuare "

configura -> configurare

> #: getting.dbk:115
> msgid "so that they work when your sources.list has an entry like"
> msgstr "in modo che funzionino quando sources.list contiene una voce come"

contiene -> contenga    ??

> #: getting.dbk:141
> msgid ""
> "You can download a small CD image file, create a bootable CD from it, "
> "install the basic system from it and the rest over the network.  For more "
> "information please see <ulink "
> "url=\"http://www.debian.org/CD/netinst/\";></ulink>."
> msgstr ""
> "Si può scaricare una immagine ridotta di CD, creare da essa un cd avviabile, "

cd -> CD

> "installare il sistema di base e il resto dalla rete. Per maggiori "

installare [ con questa / da essa ] il sitema di base ed il resto ...
-- 
Ave       Johan Haggi
Domenica 19 ottobre tutti alla 15^ SAGRA DEL PECORINO NOVELLO di Guazzato
(PE)