Ciao, io vi consiglierei di contattare i traduttori originali e mandare le correzioni a loro in modo che possano eventualmente unirle ad altre che già hanno fatto: http://www.debian.org/doc/manuals/project-history/ap-traduzione.it.html Se poi non rispondono, allora mandate le patch, con un messaggio di accompagnamento in inglese, alla lista debian-doc@lists.debian.org. Giuseppe