Re: [d-i] partman-target 20040418-1

[Maxxer <lore@imilesi.it>]

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../templates:3
> msgid "Select a free space to create partitions in it."
> msgstr "Selezionare uno spazio libero in cui creare la partizioni."

"... creare delle partizioni"

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:40
> msgid ""
> "Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} "
> "and ${PART2}."
> msgstr "Due filesystem sono stati assegnati contemporaneamente su ${MOUNTPOINT}: ${PART1} e ${PART2}."

File system! Invece che "su" usare "a". Con assegnati sta meglio, no?

> #. Type: text
> #. Description
> #: ../templates:85
> msgid "Help on partitioning"
> msgstr "\"Aiuto sul partizionamento"

Perché le virgolette iniziali?

ciao
maxxer