Re: [d-i] revisione aboot-installer

[Maxxer <lore@imilesi.it>]

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:4
> #, fuzzy
> msgid ""
> "The aboot package failed to install into /target/.  Installing aboot as a "
> "boot loader is a required step.  The install problem might however be "
> "unrelated to aboot, so continuing the installation may be possible."
> msgstr ""
> "Il pacchetto «aboot» ha fallito l'installazione in /target. Installare aboot "
> "come boot loader è un passo indispensabile, comunque il problema di "
> "installazione potrebbe non dipendere da aboot dunque potrebbe essere possibile "
> "continuare l'installazione."

Frase un po' contorta! :)
Proposta: E' fallita l'installazione del pacchetto aboot in target. L'installazione di aboot come boot loader è un passo indispensabile. Il problema potrebbe comunque non riguardare aboot, per cui è possibile continuare l'installazione.
Ho troncato un po' di parole ma mi sembra che il concetto renda. No?

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:32
> msgid "Use unsupported filesystem type for /boot?"
> msgstr "Usare un filesystem non supportato per /boot ?"

Nelle traduzioni di Stefano file system era staccato.

> #. Type: text
> #. Description
> #. Main menu item
> #: ../templates:45
> msgid "Install aboot on a hard disk"
> msgstr "Installa aboot su un disco rigido"

Non è "installare"?

ciao
maxxer