Re: traduzione aboot-installer
On Wed, Feb 25, 2004 at 12:18:59AM +0100, Giuseppe Sacco wrote:
> Il mar, 2004-02-24 alle 23:58, Filippo Giunchedi ha scritto:
> > invio la traduzione di aboot-installer convertita in utf-8 ma con ancora un
> > fuzzy su "BSD disklabels" che ho lasciato invariato per il momento
>
> #. Type: text
> #. Description
> #: ../templates:34
> msgid "Determining aboot boot device..."
> msgstr "Determinazione del dispositivo di avvio di aboot in corso.
>
> Personalmente non sono troppo convinto di "determinazione". Che ne
> diresti di "identificazione"o "ricerca"?
ok per Ricerca ;)
> Inoltre non ho capito se qui il device è il dispositivo fisico o è il file
> speciale /dev/..., ma la mia impressione è che sia il file speciale e quindi
> device non andrebbe tradotto.
esatto, e' il file in /dev m'era sfuggito dunque: s/dispositivo/device/
filippo
--
Filippo Giunchedi
GNU/PG key: 6B79D401
Random signature follows:
UNIX IS user friendly, it is just selective who his friends are.
Reply to: