Re: d-i partman-auto (revisione 1)

[Emanuele Aina <faina.mail@tiscali.it>]

Stefano Canepa presentò:

> Ciao a tutti,
> 	ecco un'altro pezzo di partman da revisionare. 

Scusaa il ritardo...

> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:15
> msgid "Please choose a partitioning scheme among those currently available."
> msgstr "Scegliere uno schema di partizionamenteo da quelli disponibili."
                                               ^^^

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:20
> msgid "Unusable free space"
> msgstr "Spazio libero inusabile"

Perché non "inutilizzabile"?

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:20
> msgid ""
> "Automatic partitioning failed because the chosen free space may not be "
> "used.  There are probably too many (primary) partitions in the partition "
> "table."
> msgstr "Partizionamento automatico fallito perché lo spazio libero scelto
> potrebbe non essere usato. Ci sono probabilmente troppe partizioni (primarie) 
> nella tabella delle partizioni."


Meglio "[...] non potrebbe essere usato. [...]"

Per me ha più senso...


--
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.