Re: Dubbi su...
Il gio, 2003-08-28 alle 09:13, Lorenzo Cappelletti ha scritto:
> SteX <debianabbestia@inwind.it>, Sun 24 Aug 2003 21:40 +0200:
>
> > ho dei dubbi su come tradurre la seguente frase (cvs server: Updating debian-installer/tools/partconf):
> > "/, /usr, /boot, /home, /var, /tmp, Don't mount it, Enter manually"
> >
> > io ci ho provato così:
> > "Non si montino i seguenti file system: /, /usr, /boot, /home, /var, /tmp. Li si inserisca manualmente."
>
> In questi casi io preferisco di gran lunga l'infinito:
>
> Non montare i seguenti file system: ... Inserirli manualmente.
Anche a me piace questa traduzione.
Ciao,
Giuseppe
Reply to: