Re: Come si traduce???

[Giuseppe Sacco <eppesuigoccas@libero.it>]

Il ven, 2003-08-22 alle 00:22, stefano.melchior@openlabs.it ha scritto:
[...]
> ho un problema a tradurre:
> "The grub package failed to install into /target/.  It is required to install GRUB as a boot loader.  The install problem might be unrelated to grub, and it might work to continue anyway."
> 
> "Il pacchetto GRUB non si riesce ad installare nel /target/. E' necessario installarlo come caricatore della fase di avvio. Il problema dell'installazione potrebbe non dipendere da GRUB, ????????"
> 
> Come tradurreste "it might work to continue anyway"?

"ma potrebbe darsi che il tutto funzioni egualmente"
"ma proseguendo egualmente potrebbe funzionare"

Ciao,
Giuseppe