Re: Debian - Traduzione "A Brief History of Debian"
Ferdinando pronunciò:
The official pronounciation of Debian is 'deb ee n'.
La pronuncia ufficiale di Debian in italiano è '???????'.
Debian - Déb ian - Deb iàn )
Ditemi voi, non vorrei "traviare" un po' di gente ;-)
Boh?
(Io mi ritrovo spesso a dire debiàn, visto che è l'unione dei nomi Debra
e Ian, ma molta genta lo pronuncia débian)
(Mi son dimenticato di precisare che, ovviamente, *IO* ho ragione :)
These are backed up by tools, automation, and documentation
implementing all of Debian's key elements in an open and visible way.
Provo: «Questi sono coadiuvati da strumenti, automatismi e
documenti che costituiscono gli elementi chiave di Debian in modo
aperto e visibile.»
Suppongo che ci si stia riferendo agli sviluppatori, nevvero?
--
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.
Reply to: