Re: BTS
- To: debian-l10n-italian@lists.debian.org
- Subject: Re: BTS
- From: Paolo Redaelli <paolo.redaelli@libero.it>
- Date: 01 Jun 2002 14:21:05 +0200
- Message-id: <1022934065.1154.10.camel@altair>
- In-reply-to: <20020531124132.GA24121@Tonelli.sns.it>
- References: <20020528104515.GD2524@libero.it> <3CAC0BCB01CE17AA@mail.tiscalinet.it> <20020530160722.GA1665@nano> <20020531124132.GA24121@Tonelli.sns.it>
Il ven, 2002-05-31 alle 14:41, Andrea Mennucc ha scritto:
> e se li chiamassimo bug? anche in italiano e' consuetudine chiamarli bug
Se uno si butta nel pozzo ti ci butti anche tu?
Fiammate a parte, non capisco perchè si debba usare una parola inglese
quando ci sono ottimi equivalenti in italiano
> invece, non mi piace 'tracciamento'; che ne dite di 'gestione'?
Zicùro!
> BTS= Sistema per la gestione dei 'bug'
"Gestione bachi"?
Credo sia sintetico ed espressivo. Il "sistema di ..." è una
precisazione abbastanza ridondante... è abbastanza ovvio che si tratti
di "un sistema" informatico... quando ci si riferisce ad Abiword, non lo
chiami "programma di gestione testi" o "sistema di gestione testi" ma
solo "manipolatore testi" (aka word processor)
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to:
- Follow-Ups:
- Re: BTS
- From: Matteo De Luigi <matteo.de.luigi@libero.it>
- Re: BTS
- From: Giuseppe Sacco <eppesuigoccas@iol.it>
- Re: BTS
- From: Emanuele Aina <faina.mail@tiscali.it>