Aiuto su descrizione di linpac

[Marco Marocco <marco.marocco@libero.it>]

Scusate, mi sono incasinato con la traduzione della descrizione del 
package "linpac". Non e' la prima traduzione che faccio, ma questa mi
sembra "strana". Cioe' penso che in inglese abbia un senso, ma in
italiano non riesco proprio a tradurla. Allora: 

# Package(s): linpac 
# Package priority: optional 
Description: Terminal for packet radio with mail client 
. 
It is an aplication for the AX.25 packet radio environment. 
Has a mail client, and colors. 

Per la precisione, quello che mi incasina e' il finale:
->> Has a mail client, and colors.
-<< Ha un client di posta a colori. 

Avete suggerimenti?

Grazie a tutti.
marco
-- 

-----------------------------
Linux Registered User #268548
-----------------------------
Per favore evitate l'uso di allegati in formato Word o PowerPoint.
Si veda: http://www.fsf.org/philosophy/no-word-attachments.it.html


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org