[DDTP-it] Outline font e kerning pairs

[Emanuele Aina <faina.mail@tiscalinet.it>]

1) Gli outline fonts cosa sono? Font vettoriali?
   Al momento sono offline, appena posso cerco qualcosa.
   Voi cosa suggerite?

2) "Kerning pairs" l'ho reso come "coppie di kerning". Dovrebbero
   essere quelle coppie di caratteri che interagiscono l'uno con l'altro
   (legature & co.)

3) "Glyphs" -> "glifi": può andar bene?

Ecco la descrizione riportata integralmente:


Description: A font viewer for Type 1 and TrueType fonts
 gfontview is a font viewer for outline fonts, PostScript(tm) Type 1 and
 TrueType(tm).
 .
 gfontview allows you to display a particular character or string of a
 font in an own window, thus allowing a comparison between several fonts
 with a particular string sample. This character or string can be
 antialiased (smoothed). The string can also consider the kerning pairs
 if available in the AFM or TTF file. The displayed character or string
 can be saved in GIF format.
 .
 A table with all glyphs in the font (for PostScript Type 1 fonts also
 in several encodings) can also be created. A custom encoding will be
 generated on the fly to allow you to see all characters (also not
 encoded ones) in a Type 1 font, the so called "Custom" encodings.
 .
 You can also print a sample of a font. The program generates PostScript
 code with sample strings in several sizes, which you can download to
 any PostScript printer or to ghostscript.
 .
 TrueType fonts can be saved as Type42 PostScript fonts.

Description-it: Un visualizzatore per font Type 1 e TrueType
 gfontview è un visualizzatore di font vettoriali<trans>, PostScript(tm)
 Type 1 e TrueType(tm).
 .
 gfontview permette di visualizzare un particolare carattere o una
 stringa di un font in una finestra separata, consentendo il confronto
 tra diversi stili con la stessa stringa di esempio. Tale carattere o
 stringa può essere smussato mediante antialiasing. La stringa può
 prendere in considerazione le coppie di kerning se disponibili nel file
 AFM o TTF. I caratteri o la stringa visualizzata possono essere salvati
 nel formato GIF.
 .
 È possibile creare una tabella con tutti i glifi del font (anche con
 codifiche differenti per i font PostScript Type 1). Una codifica
 personalizzata può essere generata al volo per consentire di vedere
 tutti i caratteri (anche quelli non codificati) in un font Type 1,
 secondo la cosiddetta codifica "Custom".
 .
 È, inoltre, possibile stampare un esempio per qualsiasi font. Il
 programma produce codice PostScript con stringhe di esempio in
 dimensioni  differenti, stampabile da ogni stampante PostScript o da
 ghostscript.
 .
 I font TrueType possono venire salvati come font PostScript Type42.


Grazie.

--
Au revoir.
Lele...