Re: [apt] forse ci siamo ?

[Francesco Potorti` <pot@softwarelibero.it>]

     downgrade
            n : the property possessed by a slope or surface that descends
            v : rate lower; lower in value or esteem [ant:
                {upgrade}]
   
   Nota come la versione inglese abbia un significato negativo molto più
   esplicito rispetto alla versione italiana: "retrocedere" sarebbe persino
   un miglioramento.

Sì, la traduzione di downgrade è degradare, letteralmente.  

In generale, ci facciamo troppe preoccupazioni ad usare termini
inusuali, quando in originale erano sicuramente molto più inusuali, ma
non per niente l'inglese si evolve rapidamente mentre l'italiano è
lento...