Re: [apt] forse ci siamo ?
On Wed, Feb 13, 2002 at 01:39:04PM +0100, Paolo Redaelli wrote:
> Il mer, 2002-02-13 alle 11:29, Francesco Potorti` ha scritto:
> > > > msgid "The following packages will be DOWNGRADED"
> > > > msgstr "I Seguenti pacchetti verranno RIPRISTINATI ALLA VERSIONE PRECEDENTE (DOWNGRADED)"
> > > Mi sembra che la precisazione tra parentesi sia inutile.
> > uhm no, downgrade e' il termine corretto, mi sembra "didattico" lasciarlo
> > cosi' una persona capisce che cosa vuol dire ...
> >
> > No, se pensi che "ripristinati ..." sia una corretta traduzione (secondo
> > me va bene) non c'è bisogno di mettere niente fra parentesi. È già
> > corretto così, non diventa più corretto aggiungendo la parentesi.
>
>
> I seguenti pacchetti verrano DE-AGGIORNATI
>
> o DISAGGIORNATI
>
> Credo sia una traduzione fedele. ma suona male. D'altro canto anche
> downgrade suona male ai puristi dell'inglese. Vogliamo aggiornare
> l'italiano e creare nuove e utili, oppure vogliamo che si trasformi in
> una lingua morta?
"downgrade" esiste. Significa "degradare" o "(far) retrocedere".
Io propongo "degradare".
Secondo me "ripristinare" può generare confusione. Prendi questo
esempio: il nostro utente che usa Debian unstable scopre
l'esistenza del meraviglioso pacchetto "bush", la shell
presidenziale. La installa. Improvvisamente il sistema comincia a fare
cose strane. L'utente controlla "http://bugs.debian.org/bush"; e
scopre che le versioni recenti di "bush" vanno in conflitto con
"/bin/laden": i due processi continuano a cercare di ammazzarsi a
vicenda e ci vorrà parecchio tempo prima che le cose si sistemino.
Viene consigliato di usare le vecchie versioni di "bush", che non
avevano questo problema. L'utente allora tira fuori i suoi CD con Debian
stable e chiede di installare una versione precedente.
A questo punto gli viene detto: "RIPRISTINO bush alla versione 1.3-2".
Visto che la versione 1.3-2 non è mai stata installata, trovo non
corretto dire che viene ripristinata.
--
Matteo De Luigi
# mount /dev/fantasma /mnt
mount: No medium found
Reply to: