Re: Μεταφραστικες διευκρινισεις για το using-d-i.po

[Socrates P VAVILIS <s_vavilis@yahoo.fr>]

το ζευγος hard-software το μεταφραζουμε υλικο/λογισμικο η υλισμικο/λογισμικο (ετσι το χω βρει σε λεξικα)?


O/H Serafeim Zanikolas έγραψε:

On Tuesday 21 June 2005 01:01, Socrates P VAVILIS wrote:
  

pseudo hardware = ψευδο υλικό
      

[..]
  

"<firstterm>hardware detection</firstterm>"  
      

<firstterm>ελεγχος υλισμικού</firstterm>.
    

hardware = υλικό

μήπως το pseudo hardware είναι καλύτερα ως ιδεατό υλικό;

-S