Hallo Helge, Am Tue, Apr 09, 2024 at 04:41:51PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann: > Moin, Christoph, > Am Tue, Apr 09, 2024 at 10:45:04AM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus: > > ich habe nun die Übersetzung von debhelper der folgenden Vorlage > > überarbeitet. [...] > > # Translation of the debhelper documentation to German. > > # Copyright (C) 1997-2011 Joey Hess. > > # This file is distributed under the same license as the debhelper package. > > # Copyright (C) of this file 2011-2017, 2019, 2020 Chris Leick, > > # 2020, 2022 Erik Pfannenstein and 2024 Christoph Brinkhaus > > Ich würde hier eine Zeile pro Person verwenden. Gut. > > > # Dieses FIXME ist von mir, es ist aber auch zum Review in einem der > > # Diff-Dateien aufgeführt. Bei Einzahl oder Mehrzahl bin ich mir nicht sicher. > > # > > # FIXME s/This change changes/This change/ > > Die FIXMEs müsstest Du dann in einem getrennten Fehlerbericht > einreichen. Wenn Du dazu Hilfe benötigst, melde Dich. ich finde es > gut, dass Du das auch berücksichtigst. Vorher will ich nochmal durch die Vorlage gehen. Bis dahin wird es etwas dauern. > > > #. type: textblock > > #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:198 > > msgid "" > > "Note: This change changes will cause false-positives from an unfixed " > > "B<lintian>. Please check L<https://bugs.debian.org/1067653> for B<lintian> " > > "support for this change." > > msgstr "" > > "Hinweis: Diese Änderung wird False-Positives von einem nicht gefixten " > > "B<lintian> verursachen. Bitte prüfen Sie L<https://bugs.debian.org/1067653> " > > "zur Unterstützung von B<lintian> hinsichtlich dieser Änderung." > > Ich würde „False-Positives“ übersetzen, siehe z.B. > https://de.wikipedia.org/wiki/False_positive#Falsch-positiv-Rate > > s/gefixten/korrigiertem/ > > ggf. s/zur Unterstützung von B<lintian> hinsichtlich dieser Änderung > /ob B<lintian> diese Änderung unterstützt/ > Die neue Zeichenkette ist nun msgstr "" "Hinweis: Diese Änderung wird Falsch-positiv-Bewertungen von einem nicht korrigierten " "B<lintian> verursachen. Bitte prüfen Sie anhand von L<https://bugs.debian.org/1067653>, " "ob B<lintian> diese Änderung unterstützt." > > # Solche FIXMEs sind scheinbar bearbeitet. Sollte ich sie > > # nun löschen oder beibehalten? > > Wenn sich ein FIXME erledigt hat/nicht mehr zutrifft, bitte > rauslöschen. > > > # > > # FIXME: Double "between" > > #. type: textblock > > #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:336 > > msgid "I<This feature changed between debhelper 13 and debhelper 13.2.>" > > msgstr "" > > "I<Dieses Funktionsmerkmal hat sich zwischen Debhelper 13 und Debhelper 13.2 " > > "geändert.>" > > s/Funktionsmerkmal/Funktionalität/ > > > # Andere FIXMEs sind nicht eingebaut. Die würde ich unverändert stehen lassen. > > Ja. Ob sie berichtet wurden, weiß ich nicht, soll Dich aber nichte > stören (natürlich kannst Du sie berichten, denn vermutlich sind sie > noch nicht berichtet, aber nur, wenn das ressoucenmäßig i.O. ist, > sonst einfach stehen lassen.) > > > # FIXME: would no longer installs → no longer installs > > #. type: textblock > > #: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:504 > > msgid "" > > "The B<dh_installdeb> tool would no longer installs the maintainer provided " > > "F<conffiles> file as it was deemed unnecessary. However, the B<remove-on-" > > "upgrade> from dpkg/1.20 made the file relevant again and B<dh_installdeb> " > > "now installs it again in compat levels 12+." > > msgstr "" > > "Das B<dh_installdeb>-Werkzeug installiert nicht länger die vom Betreuer " > > "bereitgestellte F<conffiles>-Datei, weil das als unnötig erachtet wurde. Das " > > "B<remove-on-upgrade> aus Dpkg Version 1.20 machte die Datei jedoch wieder " > > "relevant und B<dh_installdeb> installiert sie jetzt wieder in den " > > "Kompaitiblitätsstufen 12 und aufwärts." > > s/Kompaitiblitätsstufen/Kompatibilitätsstufen/ Tja, wenn man schon im Insert-Modus ist... > > s/und aufwärts/und höher/ Übernommen. Viele Grüße, Christoph -- Ist die Katze gesund schmeckt sie dem Hund.
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature