Re: [RFR] .desktop- und .notifyrc-Dateien von kingston-update-notifier

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Kai,

Kai Wasserbäch:

> der Kingston Update Notifier enthält noch zwei weitere Dateien, die eine
> Übersetzung brauchen: eine .desktop- und eine .notifyrc-Datei. Im Anhang findet
> ihr beide Dateien mit der Bitte um Durchsicht.
>    
>
>    
Name=Update notifier
Name[de]=Aktualisierungs-Notifier

Aktualisierungsbenachrichtigung

Type=Service
Comment=Notifies user when there are updates available
Comment[de]=Benachrichtigt den Benutzer wenn Aktualisierungen verfügbar 
sind.

s/Benachrichtigt/benachrichtigt/
s/Benutzer wenn/Benutzer, wenn/


------------------------------------------------

Comment=Used for update information
Comment[de]=Für Aktualisierungsinformationen verwandt

s/Für/für/

Name=Available updates
Name[de]=Aktualisierungen verfügbar

Hier würde ich »verfügbare Aktualisierungen« vorziehen.


Name=Update notifier
Name[de]=Aktualisierungs-Notifier

s.o.

Gruß,
Chris