Hallo Helge und Matthias!
#. Type: note #. Description #: ../JB-jre.templates.in:1001 msgid "" "Due to import control restrictions of some countries, the JCE jurisdiction " "policy files shipped with this package allow \"strong\" but limited " "cryptography to be used. An \"unlimited strength\" version of these files " "indicating no restrictions on cryptographic strengths is available for those " "living in eligible countries (which is most countries). You download this " "version and replace the strong cryptography versions supplied with this " "package with the unlimited ones." msgstr "" "Aufgrund von Einfuhrbeschränkungen mancher Länder erlauben die " "Rechtsrichtliniendateien der JCE, wie sie von diesem Paket zur Verfügung " "gestellt werden, die Benutzung »starker« aber eingeschränkter " "Verschlüsselung. Eine Version mit »unbegrenzter Stärke«, die keine " "Einschränkungen der Verschlüsselungsstärke aufweist, ist für diejenigen " "verfügbar, die in berechtigten Ländern leben (das sind die meisten Länder). " "Sie können diese Version herunterladen und die Version mit starker " "Verschlüsselung, die mit diesem Paket geliefert wurden, durch die " "unlimitierten ersetzen."
Ich habe den Eindruck, im Original sind zwei Fehler : s/You download/You can download/s/replace the strong cryptography versions/replace the strong cryptography version/
Für die Übersetzung folgt s/geliefert wurden/geliefert wurde/
#. Type: boolean #. Description #: ../JB-jre.templates.in:2001 msgid "Grant the \"stopThread\" RuntimePermission?" msgstr "Die »stopThread« RuntimePermission zulassen?"
s/zulassen/gewähren/
#. Type: boolean #. Description #: ../dlj.templates:2001 #| msgid "" #| "In order to install this package, you must agree to its license terms, " #| "the \"Operating System Distributor License for Java\" (DLJ), v1.1. Not " #| "accepting will cancel the installation." msgid "" "In order to install this package, you must accept the license terms, the " "\"Operating System Distributor License for Java\" (DLJ), v1.1. Not accepting " "will cancel the installation." msgstr "" "Um dieses Paket zu installieren, müssen Sie dessen Lizenzbedingungen, den " "»Operating System Distributor License for Java« (DLJ), v1.1, akzeptieren. " "Nichtakzeptanz wird die Installation abbrechen."
s/Nichtakzeptanz/Nicht akzeptieren/
Viele Grüße
Martin