Hallo Matthias,
On Fri, Mar 06, 2009 at 12:48:42PM -0500, Matthias Julius wrote:
> > #. Type: string
> > #. Description
> > #: ../citadel-server.templates:1001
> > msgid ""
> > "Please specify the IP address which the server should be listening to. If "
> > "you specify 0.0.0.0, the server will listen on all addresses."
> > msgstr ""
> > "Bitte geben Sie die IP-Adressen an, auf der der Server auf Anfragen warten "
> > "soll. Falls Sie 0.0.0.0 angeben, wird der Server auf allen Adressen auf "
> > "Anfragen warten."
>
> Ich wuerde eher schreiben, dass ein Server "an" einer Adresse auf
> Anfragen wartet, anstatt "auf" einer Adresse.
Mmmh, ich kann Dir nicht genau sagen wieso, ich finde aber "auf" i.O.
> Den zweiten Satz wuerde ich umformulieren. Zweimal "falls" in einem
> Satz finde ich nicht so toll. Vielleicht ist es besser so: "Falls
> interne Authentifizierung verwandt wird und das Benutzerkonto noch
> nicht existiert, wird es erstellt."
Danke, übernommen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature