Re: [RFR] po-debconf://debsums/de.po
Hallo Martin,
Am 26.09.2008 um 18:44 schrieb Martin Eberhard Schauer:
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:2001
> ...
> "Standardmäßig wird ein ...
> Wie wäre es mit "Per Voreinstellung wird ein ...?
Kein großer Unterschied, oder?
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:2001
> msgid "This security check takes some time to run but is highly
> recommended."
> msgstr ""
> "Diese Sicherheitsüberprüfung benötigt einige Zeit, ist aber sehr "
> "empfehlenswert."
>
> Ich würde "... wird aber sehr empfohlen" übersetzen.
Richtig, dadurch wird klarer, dass es die Meinung des Paketbetreuers und
keine objektive Tatsache ist. Zumal nicht jeder diese Ansicht teilt¹.
Danke,
Sven
¹ http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=499840
Reply to: