Re: Patch zum Installer-Installationsleitfaden
On Sun, Sep 21, 2008 at 01:47:45PM +0200, Holger Wansing wrote:
> > > - <sect1 id="debian-orientation"><title>Sich nach Debian orientieren</title>
> > > + <sect1 id="debian-orientation"><title>Sich an Debian orientieren</title>
> >
> > Das Original lautet: "Orienting Yourself to Debian"
> >
> > Tja, hier bin ich nicht sicher. Aber mit deiner Version war ich nicht
> > zufrieden, weil ich "nach" zeitlich interpretierte (wie "das Leben NACH
> > Debian", was nicht stimmen kann).
> >
> > > Ist diese Änderung korrekt?
> > > Es geht doch darum, dass Anwendern, die von XXX zu Debian gewechselt sind,
> > > die Unterschiede zwischen anderen Distributionen und Debian erläutert werden.
> >
> > Aha, danke, das hatte ich nicht verstanden. Dann sollte es definitiv
> > nicht "nach Debian" heißen, sondern "nach [Windows|SUSE|Red Hat|...]",
> > oder?
>
> Hääh? Jetzt verstehe ichs nicht mehr.
> Sich nach Windows orientieren? Du hälst dich jetzt daran fest, dass
> nach eine Zeitangabe ist.
Hat "nach" nicht entweder einen Zeit- (nach Heute) oder
Ortsbezug (nach Dresden)? Beides macht keinen Sinn.
> Wäre "Sich zu Debian hin orientieren" genehm?
Ja, dies ist viel besser. Hier versteht man zumindest den Sinn.
Jens
Reply to: