On Thu, Sep 18, 2008 at 08:27:02PM +0200, Benedikt Ahrens wrote: > > > > Die Uebersetzung "haendisch" fuer "manual" finde ich nicht schoen. > > > "Manuell" ist mMn auch im Deutschen gebraeuchlicher als > > > "haendisch". Dem stimme ich zu. > > Ich denke drüber nach. > > Ansonsten waere "von Hand" vielleicht noch eine Moeglichkeit. Ja, "manuell" ist trotzdem noch besser. Jens