Re: [RFR] po-debconf://vidalia/de.po
Hallo,
msgid ""
"Do you want to stop the existing Tor progress and let Vidalia start Tor?"
msgstr ""
"Möchten Sie den vorhandenen Tor-Prozess anhalten und Tor von Vidalia starten "
"lassen?"
In der Vorlage ein Fehler: s/progress/process ?
-------
"It looks like there is a Tor process already running. If you want to start "
"Tor using Vidalia, you might have to stop the existing Tor process. "
"Otherwise you will have to enable 'ControlPort' option into Tor as explained "
"in the documentation carried with this package ('/usr/share/doc/vidalia/"
"README.Debian')."
msgstr ""
"Es sieht so aus, als ob bereits ein Tor-Prozess läuft. Falls Sie Tor mittels "
"Vidalia starten wollen, müssen Sie den vorhandenen Tor-Prozess anhalten. "
"Andernfalls müssen Sie die Option »ControlPort« in Tor aktivieren, wie dies "
"in der Dokumentation in diesem Paket (»/usr/share/doc/vidalia/README.Debian«) "
"beschrieben ist."
Mein Vorschlag: Ein Tor-Prozess scheint bereits zu laufen./Es scheint, als ob bereits ein Tor-Prozess laeuft.
------------
Die Uebersetzung "haendisch" fuer "manual" finde ich nicht schoen. "Manuell" ist mMn auch im Deutschen gebraeuchlicher als "haendisch".
Viele Gruesse,
Benedikt
-------- Original-Nachricht --------
> Datum: Thu, 18 Sep 2008 19:32:16 +0200
> Von: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>
> An: debian-l10n-german@lists.debian.org
> Betreff: [RFR] po-debconf://vidalia/de.po
> Hallo,
> eine dringende (kurze) Debconf-Übersetzung kam gerade auf i18n rein.
> Bitte schaut sie durch, ich werde sie dann morgen schon einreichen
> müssen.
>
> Vielen Dank & Grüße
>
> Helge
> --
> Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
> Dipl.-Phys.
> http://www.helgefjell.de/debian.php
> 64bit GNU powered gpg signed mail preferred
> Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
--
GMX startet ShortView.de. Hier findest Du Leute mit Deinen Interessen!
Jetzt dabei sein: http://www.shortview.de/wasistshortview.php?mc=sv_ext_mf@gmx
Reply to: