Hallo Jens,
On Tue, Sep 16, 2008 at 05:33:48PM +0200, Jens Seidel wrote:
> On Tue, Sep 16, 2008 at 03:36:34PM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> > On Tue, Sep 16, 2008 at 02:43:46PM +0200, Jens Seidel wrote:
> > Worin unterscheidet sich das von »Haus- und
> > Hoftür«? »/« steht hier m.M.n. nur für ein unterdrücktes »und«.
>
> Ja, hier könntest du recht haben ...
>
> > > Es ist mir nicht wichtig, bin nur neugierig, ob sowas durch die deutsche
> > > Rechtschreibung abgedeckt wird.
> >
> > Wenn Du da eine explizite Regel zu findest, würde mich das auch
> > interessieren.
>
> ... wenn ich nicht gerade im Duden in Regel K156 folgendes Beispiel
> gefunden hätte:
> * der Herbst/Winter-Dialog oder Herbst-Winter-Dialog
>
> Ein Beispiel ist nicht die beste Regel, aber eben alles was ich fand.
I.O., aber wirklich überzeugend tut mich das nicht :-((. Ich lasse es
erst mal so, ggf. wird ein späteres globales Suchen & Ersetzen dran
sein.
> > Danke für die Arbeit an den Webseiten, wir müssen mal sehen, wie wir
> > das Post-Lenny machen; aber dazu starte ich dann noch mal einen
> > Diskussionsfaden (auch zu den DPN, deren Übersetzung wohl nicht mehr
> > stattfindet / werden wird).
>
> Eigentlich kann ich nur eins versprechen: Viel aktiver werde ich nicht
> werden können. Meine Interessen haben sich in den letzten Jahren etwas
> geändert und ich finde selbst für die interessanteren schon zu wenig
> Zeit ...
Klar, weiß ich. Es würde schon viel helfen, wenn Du weiterhin die DSAs
so gut wie möglich übersetzen könntest, ggf. auch alte noch.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature