Re: [RFR] po-debconf://heimdal/de.po
Hallo Paul,
Paul Menzel <pm.debian@googlemail.com> writes:
> Alles in Ordnung. Ich habe nur eine kleine Frage.
>
> "Using the uppercase domain name is common. For instance, if the host name is "
> "host.example.org, then the realm will become EXAMPLE.ORG. The default for "
> "this host is ${default_realm}."
> msgstr ""
> "Es ist üblich, den großgeschriebenen Domänennamen zu verwenden. "
> "Wenn z. B. der Rechnername »host.example.com« lautet, dann ist "
> "Ihr Realm-Name »EXAMPLE.COM«. Die Standardeinstellung für diesen "
> "Rechner ist ${default_realm}."
>
> Wenn alles übersetzt wird, sollten dann auch die Beispiele übersetzt werden?
>
> s/host.example.com/rechner.beispiel.de/
Nein, weil example.* Domains nicht vergeben werden, beispiel.*
hingegen schon. Ruf in deinem Browser einfach mal http://example.com
und http://beispiel.de auf und beachte den Unterschied.
Höchstens, dass die Übersetzung example.com verwendet, während das
Original von example.org spricht, könnte man vielleicht verbessern.
Viele Grüße,
Sven
Reply to: