Hallo Thomas & Liste,
On Tue, Jun 05, 2007 at 09:05:42PM +0200, Thomas Weber wrote:
> Bei einigen der Sachen habe ich meine Zweifel, ob die ueberhaupt in eine
> POT-Datei reingehoeren, insbesondere bei Abkuerzungen wie RDONLY, etc.
In diesem Punkt war die Antwort von Christian leider nicht sehr klar
(außer dass er die Vorlage nicht ändern kann); ich weiß zumindestens,
was alle Abkürzungen bedeuten.
Frage: Sollten wir
msgid "RDWR "
msgid "WRONLY "
msgid "RDONLY "
msgid "R/W"
msgid "Oplock"
übersetzen? Nach Christians Antwort neige ich dazu, die Ausdrücke
durch deutsche (Lang-)formen zu ersetzen. Äquivalente deutsche
Abkürzungen zu kreieren, halte ich für falsch.
Weitere Meinungen?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature