Hallo Jens,
On Mon, Feb 26, 2007 at 09:01:17PM +0100, Jens Seidel wrote:
> On Mon, Feb 26, 2007 at 06:40:47PM +0100, Frederik Schwarzer wrote:
> > gelegentlich schaue ich auf http://kleptog.org/cgi-bin/ddtss2-cgi/de vorbei
> > und schaue mir ein paar Übersetzungen an.
>
> > Aufgefallen ist mir gerade bei den ganzen "kernel images" folgendes:
>
> Hier ein Beispiel dafür:
> http://ddtp.debian.net/ddt.cgi?desc_id=27079&language=de
>
> Oops. Hier ist es wohl zum jetzigen Zeitpunkt sinnlos, anzufangen diese
> Übersetzungen zu korrigieren. Es sind einfach zu viele, erfordern neue
> Korrekturlesevorgänge, ... Wenn man dies ändern möchte, dann nicht über
> das Webfrontend, sondern eher mit einem Skript mittels der
> E-Mail-Schnittstelle oder (später) mit anderen.
> Das hat jetzt aber wohl keine Priorität und erfordert am besten auch
> eine Koordination.
>
> > - Ist "Abbild" hier eine gute Übersetzung für "image"? Ich finde es schöner,
>
> Naja, so schlecht ist es nicht. Ich wäre vielleicht bei Image geblieben,
> aber ...
>
> > hier einfach von "Kernel" zu sprechen. Desweiteren ist "binary image" mal
> > als "Linux-Kernel-Binärabbild" und mal als "Kernelabbild" übersetzt.
Ich kann mit beiden Variationen leben; zumal wir Image ja schon
verwenden. Im Zweifelsfall etwas mehr für »Abbild«.
Jens, koordinierst Du die Klärung und Übernahme ins Wiki?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature