Hallo,
On Sat, Jul 22, 2006 at 04:01:25PM +0200, Sven Joachim wrote:
> Helge Kreutzmann schrieb:
> >Wichtig ist aber auch, dass der Hilfetext nicht zu viele Zeilen
> >insgesamt hat, da auf der Konsole u.U. nur 25 Zeilen vorhanden sind.
> >Aber prinzipiell sollten Abkürzungen möglichst wenig verwendet werden.
>
> $ LC_ALL=C dpkg --help | wc -l
> 64
>
> 25 Zeilen?! Vergiss es, Shift-PgUp ist dein Freund.
Ist mir klar. Ich denke eher an Fälle, wo das Original auf <=25 Zeilen
austariert wurde. Wenn Du eh schon mehr als eine Binärgrößenordnung
über 25 bist, dann kommt es auf zwei Extrazeilen überhaupt nicht an.
> >Bitte hier sauber übersetzen (mir ist auch kein Fehler aufgefallen).
> >Es gibt Conffiles und Config(uration) files. Erstere werden nicht
> >übersetzt, siehe wiki.debian.org/Wortliste !
> > * conffile - Conffile (andere Schreibweisen allerdings als
> > Konfigurationsdatei)
> >
> >>Auch "Konf.-Dateien" taucht mehrfach auf -> Konfigurationsdatei ???
> >>Ähnlich tmpfile - Tempdatei -> temporäre Datei
> >
> >Bitte beim Übersetzen auf diese feinen Unterschiede achten. Gerade im
> >dpkg-Umfeld ist der Unterschied zwischen Conffile und configuration
> >file sehr wichtig!
>
> Da ich gerade daran sitze: Worin besteht er denn? Klar ist mir nur,
> dass man »conffiles« nicht immer übersetzen kann, da das der Name
> einer Datei im control-Archiv ist. Mir kommt es so vor, als ob
> conffile bei seltenen Fehlern verwendet wird, config(uration) file
> hingegen bei normalen Ausgaben und öfter auftretenden Fehlern.
Lies am besten hierzu die Debian-Richtlinien, Kapitel 10.7, hier ein
Auszug:
10.7.1 Definitions
configuration file
A file that affects the operation of a program, or provides
site- or host-specific information, or otherwise customizes the
behavior of a program. Typically, configuration files are
intended to be modified by the system administrator (if needed
or desired) to conform to local policy or to provide more
useful site-specific behavior.
conffile
A file listed in a package's conffiles file, and is treated
specially by dpkg (see Details of configuration, Section 6.7).
The distinction between these two is important; they are not
interchangeable concepts. Almost all conffiles are configuration
files, but many configuration files are not conffiles.
Insbesondere der letzte Absatz ist in diesem Zusammenhang wichtig!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann, Dipl.-Phys. Helge.Kreutzmann@itp.uni-hannover.de
gpg signed mail preferred
64bit GNU powered http://www.itp.uni-hannover.de/~kreutzm
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature